Национальная книжная премия (США). Номинация «Художественная литература» - Fiction
Национальная книжная премия в США была учреждена в 1950 году.
Победители премии определяются публичным голосованием, в котором участвуют все жители страны.
Среди самых популярных авторов за прошедший год, номинируют тоже сами жители , те кто больше понравился, самый продаваемый или интересный автор.
Каждый год вручают премию в разные даты, а не как остальные литературные премии, голосование перед этим идет полтора месяца.
Причем среди книг номинируют не только художественные книги, но и рассказы, пьесы, даже книги из серии сделай сам. Официальный сайт
Ты ещё проебалтов вспомни. Вот уж любители фамилии на свой манер перестраивать.
А вот еще накопал:
Старый анекдот есть о первом русском посольстве в Англии, в которое вошли бояре Лонгинов, Тихонов, Путятин, Фокин и Неверов.
Представляют их королеве: Your Majesty! Long enough, thick enough, put it in, fuckin' and never off!»
А еще есть песенка "Путин на Рице" (Puttin' on the Ritz).
Я поместил ссылку здесь, чтобы была в теме, не в шапке.
Посмотрел описание нескольких книг победителей в "Young People’s Literature": о реальных проблемах подростков на пороге взрослой жизни. Наши издатели от такой темы в обморок грохнутся, они еще из баффи-сумерек не выбрались, а там чтива - лет на 20 переводить.
Заинтересовался - на какие шиши живет нынешняя облодательница премии по поэзии, Мэри Шибист (у ней целый букет литпремий), - все как обычно, преподает английский в колледже. Это радует - поэзия начинает приносить доходы только в смутное время.
---
Но у победителя прошлого года есть шанс на перевод. Об этой книге уже фантлаб рассказал. Может и издатели заметят.
Если статья о нем в Википедии еще не переведена, то чесаться долго не будут.
Заинтересовала история с "внутренним террористом" - Воллманн потребовал свдиния о слежке за ним у ФБР, и они эти сведения предоставили.
Википедия не является авторитетным источником. Издатели чаще опираются на мнения экспертов: переводчиков, литературоведов, литагентов, ридеров. Например, в "ИЛ" фрагмент наиболее известного Воллманновского романа выходил: http://magazines.russ.ru/inostran/2009/5/vo5.html
Как мне видится, тут скорее роль играет объём и сложность тематики. По той же причине, видимо, не издаются "Дикие сыщики" и "2666" Боланьо, "Башни" Телькампа и объёмные романы Надаша (хотя на "Книгу воспоминаний" я пока ещё надеюсь).
Не проще отдельную тему для детских и юношеских книг создать?:) Всё эти комменты со временем затеряются.
Ну если вы настаиваете, могу сделать здесь номинацию книг для детей. Премия все же одна. Растаскивать ее по разным блогам не очень здорово. Только чуть позже
Rabih Alameddine, An Unnecessary Woman (Grove Press/ Grove/Atlantic)
Molly Antopol, The UnAmericans (W. W. Norton & Company)
John Darnielle, Wolf in White Van (Farrar, Straus and Giroux)
Anthony Doerr, All the Light We Cannot See (Scribner/ Simon & Schuster)
Phil Klay, Redeployment (The Penguin Press/ Penguin Group (USA))
Emily St. John Mandel, Station Eleven (Alfred A. Knopf/ Random House)
Elizabeth McCracken, Thunderstruck & Other Stories (The Dial Press/ Random House)
Richard Powers, Orfeo (W.W. Norton & Company)
Marilynne Robinson, Lila (Farrar, Straus and Giroux)
Jane Smiley, Some Luck (Alfred A. Knopf/ Random House)
An Unnecessary Woman by Rabih Alameddine
All the Light We Cannot See by Anthony Doerr
Redeployment by Phil Klay
Station Eleven by Emily St. John Mandel
Lila by Marilynne Robinson
Национальный книжный фонд выпустил свой длинный список из тех, кто получит награду за художественную литературу. 10 книг представляют собой смесь блокбастеров от уже известных и новых писателей. Смотрите, кто попал в этот список:
1. Эллиот Акерман, "Темный на переходе" ("Dark at the Crossing")
Арабский американец, пытающийся проникнуть в Сирию, борется с потерей, скорбью и искуплением, когда отчаянно ищет цель в этой жизни.
2. Даниэль Аларкон, "Король всегда выше людей" ("The King Is Always Above the People: Stories")
Аларкон исследует потерю, неуверенность и власть.
3. Шармейн Крейг, "Мисс Бирма" ("Miss Burma")
Мисс Бирма следует за членами группы этнических меньшинств, вынужденной бороться с репрессиями и насилием в своей собственной стране.
4. Дженнифер Иган, "Манхэттен Бич" ("Manhattan Beach")
Иган рассказывает о женщине-дайвере, которая ищет причины пропажи своего отца в надежде понять свою судьбу на Манхэттен Бич.
5. Лиза Ко, "Лидеры" ("The Leavers")
Лиза Ко рассказывает историю китайско-американского мальчика, который пытается найти пропавшую мать.
6. Мин Джин Ли, "Пачинко" ("Pachinko")
Яркая, захватывающая сага о жизни нескольких поколений корейцев в Японии – это рассказ об устойчивости и эмоциональном конфликте.
7. Кармен Мария Мачадо, "Ее тело и другие стороны" ("Her Body and Other Parties: Stories")
Жуткий и провокационный дебют автора. Она разрушает произвольные границы между психологическим реализмом и научной фантастикой, комедией и ужасом.
8. Маргарет Уилкерсон Секстон, "Вид свободы" ("A Kind of Freedom")
Многовекторное исследование системного расизма в Америке на примере трех поколений семьи из Луизианы.
9. Джесмин Уорд, "Поющий, Невосстановленный, Поющий" ("Sing, Unburied, Sing")
Мощный живой роман, "преследуемый призраками"; поездка туда, куда могут отправиться люди, но никогда этого не делают. Интимный портрет семьи и эпический рассказ о надежде и борьбе.
10. Кэрол Зореф, "Остров Баррен" ("Barren Island")
Повествует о героях, борющихся с вопросами морали и свободы, живя изолированно на промышленном острове в 1930-х годах. источник
Вряд ли на столько уж блокбастеры (да и не блокбастеры, тогда уж, а бестселлеры), но не суть. У данной премии чуть выше планка, чем у Пулицера, поэтому, если уж переводить в синефильское русло, то скорее это арт-мейнстрим.
Вряд ли на столько уж блокбастеры (да и не блокбастеры, тогда уж, а бестселлеры), но не суть. У данной премии чуть выше планка, чем у Пулицера, поэтому, если уж переводить в синефильское русло, то скорее это арт-мейнстрим.
Но даже знатоки английского, вроде вас, не смогут составить собственное мнение из-за отсутствия книг в библиотеке. Надеюсь, временное.
И да, наши издатели не очень ценят выбор американских коллег. Книжки-лауреаты этой премии на русский переводят весьма неохотно.
Честно говоря, из этого списка-2017 только Иган и знаю. О других даже не слышала.
ЗЫ: не успела поплакаться, а первая книжка из списка уже примчалась :)
Dark at the Crossing by Elliot Ackerman (Knopf)
The Leavers by Lisa Ko (Algonquin)
Pachinko by Min Jin Lee (Grand Central)
Her Body and Other Parties: Stories by Carmen Maria Machado (Graywolf)
Sing, Unburied, Sing by Jesmyn Ward (Scribner)
Jamel Brinkley, A Lucky Man
Jennifer Clement, Gun Love
Lauren Groff, Florida
Daniel Gumbiner, The Boatbuilder
Brandon Hobson, Where the Dead Sit Talking
Tayari Jones, An American Marriage
Rebecca Makkai, The Great Believers
Sigrid Nunez, The Friend
Tommy Orange, There There
Nafissa Thompson-Spires, Heads of the Colored People
A Lucky Man by Jamel Brinkley (Our interview with Brinkley; Brinkley’s 2017 Year in Reading)
Florida by Lauren Groff (Our review; The Millions interview with Groff)
Where the Dead Sit Talking by Brandon Hobson (Featured in our February Book Preview)
The Great Believers by Rebecca Makkai (Our interview with Makkai)
The Friend by Sigrid Nunez (Nunez’s 2010 Year in Reading)
187 про Царевич: За Отчизну! (История)
21 02
Годная детская книжка, как и Приключения Каспера Берната в Польше и других странах. Оценка: отлично!
Дей про Воспитанник орков
21 02
Какой же ГГ тряпка и слюнтяй. Нет, он храбр и, в общем-то, довольно сообразительный, хоть и несколько тугодум, но он трясётся над жизнью каждой мрази, встречающейся на его пути. Он оставил за спиной несчитанное количество ………
tlittle про Никитин: Бешеный лев (Фэнтези)
20 02
Примитивно. Очень примитивно. Такое впечатление, что художественные "изыски" добавляли в рассказ при втором проходе, они выглядят чужеродными. При этом куча (просто хренова гора) примитивных орфографических ошибок. "Ни как", ……… Оценка: плохо
Barbud про Семин: Конструктор (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 02
Малоинтересное чтиво без художественных достоинств и исторической достоверности. Автор поднаторел на написании сказок с магией и прочими вытребеньками, где не нужно знать историю и следить за отсутствием анахронизмов, поэтому ……… Оценка: нечитаемо
nik_ol про Донцова: Дезертир из рая [litres] (Иронический детектив)
19 02
Ребятки, а что так редко стали выкладывать Донцову, Луганцеву и Полякову? Ну, Полякова-то понятно, там её невестка как бы сейчас книги пишет, а Донцова? Скучаю уже, я её между Пелевеным читаю, например, для разгузки мозга))). Оценка: хорошо
decim про Ксенз: Золотая стена (Современная проза, Публицистика)
19 02
Автор не буйный , это хорошо. Больше ничего хорошего. Ну там Фаэтон, Гиперборея, Атлантида... а Чёрное море, должно быть, выкопали на сдачу. Потомков ассуров(так в книге) сдали на съедение Горбачёв с Волкогоновым.
Который ……… Оценка: нечитаемо
Комментарии
Отв: Национальная книжная премия (США)
Масштаб пиздеца это не уменьшает. ))
Отв: Национальная книжная премия (США)
А Стругацких японы произносили: "Суторугацуки"
Отв: Национальная книжная премия (США)
Ты ещё проебалтов вспомни. Вот уж любители фамилии на свой манер перестраивать.
Отв: Национальная книжная премия (США)
А вот еще накопал:
Старый анекдот есть о первом русском посольстве в Англии, в которое вошли бояре Лонгинов, Тихонов, Путятин, Фокин и Неверов.
Представляют их королеве: Your Majesty! Long enough, thick enough, put it in, fuckin' and never off!»
А еще есть песенка "Путин на Рице" (Puttin' on the Ritz).
Отв: Национальная книжная премия (США)
The Round House UPD The Good Lord Bird
Отв: Национальная книжная премия (США)
Надо, кстати, на Либгене глянуть, там что-то тоже было.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Есть, но не всё, хуже всего с новинками.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Синтия Кадохата - тоже победитель этого года, но в категории "для детей и юношества".
Отв: Национальная книжная премия (США)
Я эту номинацию не отслеживаю. Тут со взрослыми проблемы с переводом имен (((
Потом, не уверена, что иховых детских писателей у нас активно переводят.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Я поместил ссылку здесь, чтобы была в теме, не в шапке.
Посмотрел описание нескольких книг победителей в "Young People’s Literature": о реальных проблемах подростков на пороге взрослой жизни. Наши издатели от такой темы в обморок грохнутся, они еще из баффи-сумерек не выбрались, а там чтива - лет на 20 переводить.
Заинтересовался - на какие шиши живет нынешняя облодательница премии по поэзии, Мэри Шибист (у ней целый букет литпремий), - все как обычно, преподает английский в колледже. Это радует - поэзия начинает приносить доходы только в смутное время.
---
Но у победителя прошлого года есть шанс на перевод. Об этой книге уже фантлаб рассказал. Может и издатели заметят.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Да они бы хоть книги для взрослых переводили, а то пока, например, Нобеля тому же Воллманну не дадут, не почешутся.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Если статья о нем в Википедии еще не переведена, то чесаться долго не будут.
Заинтересовала история с "внутренним террористом" - Воллманн потребовал свдиния о слежке за ним у ФБР, и они эти сведения предоставили.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Википедия не является авторитетным источником. Издатели чаще опираются на мнения экспертов: переводчиков, литературоведов, литагентов, ридеров. Например, в "ИЛ" фрагмент наиболее известного Воллманновского романа выходил: http://magazines.russ.ru/inostran/2009/5/vo5.html
Как мне видится, тут скорее роль играет объём и сложность тематики. По той же причине, видимо, не издаются "Дикие сыщики" и "2666" Боланьо, "Башни" Телькампа и объёмные романы Надаша (хотя на "Книгу воспоминаний" я пока ещё надеюсь).
Отв: Национальная книжная премия (США)
1962
Walker Percy /Уокер Перси http://lib.rus.ec/a/22626
Отв: Национальная книжная премия (США)
В компанию к Кадохате - Уильям Александер
Отв: Национальная книжная премия (США)
Не проще отдельную тему для детских и юношеских книг создать?:) Всё эти комменты со временем затеряются.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Надо попробовать. Через свой блог?
Отв: Национальная книжная премия (США)
Можно через свой блог. Кого-нибудь из библиотекарей попросить, чтобы добавили сюда премию: http://lib.rus.ec/awards
Только укажите, что премия для детей и юношества.
Отв: Национальная книжная премия (США)
Ну если вы настаиваете, могу сделать здесь номинацию книг для детей. Премия все же одна. Растаскивать ее по разным блогам не очень здорово. Только чуть позже
Отв: Национальная книжная премия (США)
Я не настаиваю, мне литература для детей и юношества неинтересна. Просто совет дал:)
Отв: Национальная книжная премия (США)
Уокер Перси "The Moviegoer" https://lib.rus.ec/b/499615
Отв: Национальная книжная премия (США)
Джон О'Хара «Ten North Frederick» (на русском «Время, чтобы вспомнить все» ) https://lib.rus.ec/b/496629
Отв: Национальная книжная премия (США)
Роберт Стоун "Псы войны" https://lib.rus.ec/b/464290
Уильям Гэддис "J R" https://lib.rus.ec/b/480312
Отв: Национальная книжная премия (США)
Уильям Гэддис "A Frolic of His Own" https://lib.rus.ec/b/480541
Уоллес Стегнер "The Spectator Bird" https://lib.rus.ec/b/499337
Отв: Национальная книжная премия (США)
Спасибо, добавила. Сейчас еще раз пройдусь по списку, в последнее время литература на английском пополняется стремительно
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Шорт-листа 2014 года ещё нет. Вы малость перепутали. Указанные авторы из номинации "5 Under 35" (http://www.nydailynews.com/blogs/pageviews/national-book-foundation-announces-5-35-honorees-blog-entry-1.1959764).
Лонглист 2014 года выглядит так:
Rabih Alameddine, An Unnecessary Woman (Grove Press/ Grove/Atlantic)
Molly Antopol, The UnAmericans (W. W. Norton & Company)
John Darnielle, Wolf in White Van (Farrar, Straus and Giroux)
Anthony Doerr, All the Light We Cannot See (Scribner/ Simon & Schuster)
Phil Klay, Redeployment (The Penguin Press/ Penguin Group (USA))
Emily St. John Mandel, Station Eleven (Alfred A. Knopf/ Random House)
Elizabeth McCracken, Thunderstruck & Other Stories (The Dial Press/ Random House)
Richard Powers, Orfeo (W.W. Norton & Company)
Marilynne Robinson, Lila (Farrar, Straus and Giroux)
Jane Smiley, Some Luck (Alfred A. Knopf/ Random House)
http://www.nationalbook.org/nba2014.html#.VDE0whZqqM9
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Исправила. А разве они выбирают победителя из 10 кандидатов? Я почему-то думала, что из пяти.
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Шорт-лист, который еще будет, обычно сокращается до пяти:)
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Из loooooong list_a (10) методом исключения получаем short (5).
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Сформировали шорт-лист:
An Unnecessary Woman by Rabih Alameddine
All the Light We Cannot See by Anthony Doerr
Redeployment by Phil Klay
Station Eleven by Emily St. John Mandel
Lila by Marilynne Robinson
К тому же у нас появились Мерилин Робинсон и Джейн Смайли: https://lib.rus.ec/b/512355 , https://lib.rus.ec/b/512565
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Фил Клэй со сборником "Передислокация" победил: http://nationalbook.org/nba2014.html#.VG13lWeM-eE
Ренессанс короткого рассказа продолжается...
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Вы работаете оперативнее всех информагенств России. :) Нигде еще информация не прошла о победителе.
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Не оперативней англоязычного коллеги: http://www.complete-review.com/saloon/index.htm :))
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Так он же, наверное, был приглашен на банкет по случаю вручения премии, вот и поспешил отрапортовать. :)
Отв: Национальная книжная премия (США). Номинация ...
:))
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Национальный книжный фонд выпустил свой длинный список из тех, кто получит награду за художественную литературу. 10 книг представляют собой смесь блокбастеров от уже известных и новых писателей. Смотрите, кто попал в этот список:
1. Эллиот Акерман, "Темный на переходе" ("Dark at the Crossing")
Арабский американец, пытающийся проникнуть в Сирию, борется с потерей, скорбью и искуплением, когда отчаянно ищет цель в этой жизни.
2. Даниэль Аларкон, "Король всегда выше людей" ("The King Is Always Above the People: Stories")
Аларкон исследует потерю, неуверенность и власть.
3. Шармейн Крейг, "Мисс Бирма" ("Miss Burma")
Мисс Бирма следует за членами группы этнических меньшинств, вынужденной бороться с репрессиями и насилием в своей собственной стране.
4. Дженнифер Иган, "Манхэттен Бич" ("Manhattan Beach")
Иган рассказывает о женщине-дайвере, которая ищет причины пропажи своего отца в надежде понять свою судьбу на Манхэттен Бич.
5. Лиза Ко, "Лидеры" ("The Leavers")
Лиза Ко рассказывает историю китайско-американского мальчика, который пытается найти пропавшую мать.
6. Мин Джин Ли, "Пачинко" ("Pachinko")
Яркая, захватывающая сага о жизни нескольких поколений корейцев в Японии – это рассказ об устойчивости и эмоциональном конфликте.
7. Кармен Мария Мачадо, "Ее тело и другие стороны" ("Her Body and Other Parties: Stories")
Жуткий и провокационный дебют автора. Она разрушает произвольные границы между психологическим реализмом и научной фантастикой, комедией и ужасом.
8. Маргарет Уилкерсон Секстон, "Вид свободы" ("A Kind of Freedom")
Многовекторное исследование системного расизма в Америке на примере трех поколений семьи из Луизианы.
9. Джесмин Уорд, "Поющий, Невосстановленный, Поющий" ("Sing, Unburied, Sing")
Мощный живой роман, "преследуемый призраками"; поездка туда, куда могут отправиться люди, но никогда этого не делают. Интимный портрет семьи и эпический рассказ о надежде и борьбе.
10. Кэрол Зореф, "Остров Баррен" ("Barren Island")
Повествует о героях, борющихся с вопросами морали и свободы, живя изолированно на промышленном острове в 1930-х годах.
источник
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Вряд ли на столько уж блокбастеры (да и не блокбастеры, тогда уж, а бестселлеры), но не суть. У данной премии чуть выше планка, чем у Пулицера, поэтому, если уж переводить в синефильское русло, то скорее это арт-мейнстрим.
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Но даже знатоки английского, вроде вас, не смогут составить собственное мнение из-за отсутствия книг в библиотеке. Надеюсь, временное.
И да, наши издатели не очень ценят выбор американских коллег. Книжки-лауреаты этой премии на русский переводят весьма неохотно.
Честно говоря, из этого списка-2017 только Иган и знаю. О других даже не слышала.
ЗЫ: не успела поплакаться, а первая книжка из списка уже примчалась :)
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Corpus обещало роман Иган в следующем году выпустить:)
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Шорт-2017:
Dark at the Crossing by Elliot Ackerman (Knopf)
The Leavers by Lisa Ko (Algonquin)
Pachinko by Min Jin Lee (Grand Central)
Her Body and Other Parties: Stories by Carmen Maria Machado (Graywolf)
Sing, Unburied, Sing by Jesmyn Ward (Scribner)
https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/awards-and-prizes/article/74963-2017-national-book-award-shortlists.html
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
2017
Аларкон http://lib.rus.ec/b/641307
Зореф http://lib.rus.ec/b/641385
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Иган
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Джесмин Уорд стала лауреатом Нац. премии США - 2017: http://themillions.com/2017/11/2017-national-book-award-winners-announced.html
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Джошуа Феррис (Joshua Ferris) – «Then We Came to the End» «И не осталось никого» http://lib.rus.ec/b/645170
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
2018:
Jamel Brinkley, A Lucky Man
Jennifer Clement, Gun Love
Lauren Groff, Florida
Daniel Gumbiner, The Boatbuilder
Brandon Hobson, Where the Dead Sit Talking
Tayari Jones, An American Marriage
Rebecca Makkai, The Great Believers
Sigrid Nunez, The Friend
Tommy Orange, There There
Nafissa Thompson-Spires, Heads of the Colored People
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Nafissa Thompson-Spires - Нафисса Томпсон-Спайерс
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Шорт-лист 2018:
A Lucky Man by Jamel Brinkley (Our interview with Brinkley; Brinkley’s 2017 Year in Reading)
Florida by Lauren Groff (Our review; The Millions interview with Groff)
Where the Dead Sit Talking by Brandon Hobson (Featured in our February Book Preview)
The Great Believers by Rebecca Makkai (Our interview with Makkai)
The Friend by Sigrid Nunez (Nunez’s 2010 Year in Reading)
https://themillions.com/2018/10/2018-national-book-awards-finalists-announced.html
RE:Национальная книжная премия (США). Номинация ...
Сигрид Нуньес с романом «The Friend» - лауреат 2018: https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2018/
Страницы