Ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году. Присуждается сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.
Во внимание принимаются качества не только перевода, но и переводимого произведения, имя автора, переводчика, редактора, издателя.
2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»
Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»
Barbud про Фонд: Баба Люба. Вернуть СССР 4 (СИ) (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература, Фантастика)
29 01
Дерьмище редкостной зловонности. Главное, что автор писать умеет, пишет образно, без "картона", коим грешат очень многие кропатели нетленки. Но боже мой, какую же херню он пишет! Первые две части осилил, остальные пролистнул по диагонали, ибо чушь. Оценка: нечитаемо
decim про Р. Дж. Баркер
29 01
Хорошо, а местами и отлично. Было бы совсем отлично, если бы автор не растянул историю на три тома, но это обычное дело.
mysevra про Баркер: Алые песнопения (Ужасы, Триллер, Детективы: прочее)
29 01
Как часть истории «Восставшего» - мило и познавательно. Но зачем такое изобилие обсценной лексики уличного разлива? Для реализьму, так сказать? Так у меня дл вас плохие новости, мои маленькие друзья, это лет 30 назад такое ………
lukyanelena про Гремучий ручей
29 01
Хотите серию про вампиров? Пожалуйста!
Только забудьте про романтичные истории с загадочными красавцами и красавицами.
Будет больно, будет страшно, будет неприятно, но я скорее поверю в таких тварей, чем в слащавых вампирчиков.
Синявский про Николай Егорович Дронников
28 01
На 95-м году жизни скончался Николай Дронников - советский и французский художник, график, скульптор, прозаик и издатель авторских книг, "летописец русской эмиграции".
Комментарии
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
Wiesław Myśliwski — «Stone Upon Stone» «Камень на камень» Озон http://lib.rus.ec/b/635298
Robert Walser — «The Tanners» «Семейство Таннер» Озон http://lib.rus.ec/b/621749