Ksen14ka про Майер: Солнце полуночи [litres] [Midnight Sun ru] (Ужасы, Фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 14 02
Помогите пожалуйста как прочитать книгу? Все просмотрела

Keit.Volk про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 18 09
Серия книг одно время очень захватила меня, было так интересно узнать чем всё кончится, что прочитала книги еще до выхода второго фильма. История всё же интересная, да ванильно, да незамысловато, но иногда хочется чего-то именно такого в качестве отдыха. Не нужно очень многого ждать от книги, чтобы не было разочарования и негатива. В общем мне понравилась.
Оценка: хорошо

dsgtgzertzaesdfszfDtzTEtb про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 02 09
Классная книга 2 раза перечитала

mghost про Веселая: Я родилась пятидесятилетней... (Любовная фантастика, Фанфик, Самиздат, сетевая литература) 09 05
Лучше б сдохла двадцатилетней...

mysevra про Майер: Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление [сборник] (Ужасы, Фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 15 04
Серьёзно? Это не шутка и не стёб?
С другой стороны, талант автора выжимать деньги из чепухи, а потом ещё из выжимок от чепухи просто впечатляет. Главное, впереди ещё столько вариантов - две главных героини, потом два героя, ну и т.д. Почему раньше никто не додумался?

Nokzam про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 14 04
Странно видеть все эти срачи вокруг книги. Ну да, герои идиоты, язык примитивный, сюжет незамысловатый (если не сказать хуже), но ведь мало кто оценивает "Курочку Рябу" или "Колобка" с точки зрения связности повествования или этики. Ну пишет тетка для своей целевой аудитории - девочек среднего и старшего школьного возраста, и флаг ей в руки.

Лепесточек про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 29 03
Мне очень нравится сам сюжет, Стефани талантливый писатель. Прочла все ее книги на одном дыхании и уже по несколько раз. Только перевод плохой, литературная обработка никакая. Вообще вопрос к издательству-как в таком виде можно выпускать произведение? Если поработать с переводом было бы вообще замечательно,а так приходится корректировать по ходу.
Книге как идее оценка:отлично,переводу:двойка

_MariN_ про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 10 01
Обожаю эту книгу. Такое чувство, что с ней наконец сложилась очень увлекательная мозайка. К тому же сразу виден контраст между простоватой первой книгой от лица Беллы и этой - более глубокой и прочувствованной то ли из специфичности персонажа-рассказчика, то ли из писательского роста Маейр.
И перевод мне больше импонирует именно этот: одно дело - где-то что-то не уловить и перевести настолько близко, насколько возможно, оставив при этом Эдварда Эдвардом, и совсем другое - навставлять отсебятины, выворачивая смысл и исключительно ради красного словца местами выставляя Эдварда истеричным подростком (про "Полуночное солнце").
To clavinova750
Сожалею, если дала повод толковать мои слова двояко - я говорила ни в коем случае не о подстрочном переводе. Да, не уточнила, к чему именно близко: к оригиналу, к контексту, к стилю произведения или к характеру героя - по-моему, очевидно, что нужно учитывать все факторы в совокупности. Но совершенно ненужную отсебятину, искажающую представление о персонажах, оправдывать уж точно не стоит.
Жаль, что у некоторых сложилось негативное мнение о характере главного героя. Не берусь насильно его менять, но в оригинальных книгах Эдвард если в некотором смысле и подросток, то уж точно не истеричный - таковым его делают именно посредственные переводы издательства АСТ и вольные псевдопереводческие изложения пользователей сети.
И, это... Я воспользовалась опцией сайта, оставив впечатление о книге и переводе - для этого, в общем-то, существует данный раздел. Если же вам угодно развивать дискуссию, переходя на личности, добро пожаловать в личку. :)

Смагин про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 09 01
Ребят не верьте тому что написано нехорошо про Ккнигу Книга классная мы с женой чуть не обосрались от страха. Пускай вообще не пишут если не нравится Книга зачем время тратят на ее прочтение. ПОБОЛЬШЕ БЫ ТАКИХ интригующих и страшных КНИГ.

clavinova750 про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 09 01
To Marin
Начать с того, что Эдик истеричный подросток и есть. А дальше вдумаемся в логику: "где-то что-то не уловить и перевести настолько близко [наверно, имеется в виду "близко к тексту"], насколько возможно" - это противоречащие друг другу утверждения. Если вы такая поклонница перевода слова в слово, для вас лучше всего будет перевод промптом. Уж там понаслаждаетесь чушью вовсю.
Спасибо за приглашение поломать копья, но я его отклоняю. Лучше пойду действительно хорошие книги почитаю, чем буду обсуждать дерьмовую книжонку в дерьмовом переводе и чем она лучше того же дерьма, но в переводе получше.

Tyarka про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 09 12
Я читала книгу после фильма, но книга мне понравилась (хотя фильм и понравился больше, чем книга, если честно).
но что насмешило в комментариях -- это критика стиля Мейер :) Дамы и Господа! Иногда мы все забываем, что оцениваем не автора, а переводчика (при чем в лице Ахмеровой довольно посредственного). Я читала Сумерки в оригинале, и поверьте, Эдвард там не хихикает через слово и вообще не истерит, бедную Мейер инфаркт бы хватил, если бы она умела читать по-русски :)
Но самым приколом для меня был момент, где Эдвард рассказывает о том, как в их семье появился Эммет :) По версии Ахмеровой Розали охотилась на медведей, поймала одного, приперла его к Карлайлу (несла его долго и ей было ужасно тяжело его тащить) и нате вам -- так появился вампир Эммет в человеческом обличье :) В оригинале у Мейер Эммет сам охотился на медведей и его медведь ранил, а Розали нашла его и отнесла к Карлайлу и тяжело ей было не от веса, а от желания не убить его, когда очень хотелось :) и у Ахмеровой полно таких вот художественных находок :)
а еще не могу понять, зачем надо было переводить имя Джаспера как Кэри :)
так что книга отличная, перевод вот только так себе :)

Primavara про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 30 11
Книга не то чтобы без недостатков, но сильная. Характеры героев хорошо прописаны выдержаны, что является большой редкостью в современной художественной литературе: разрываемые противоречиями, они мечутся из одной крайности в другую, а не представляют из себя просто безликих "хороших" или "плохих" запрограммированных роботов.
В книгах всей серии "Сумерки" заложен также глубокий психологизм (особенно четко он выражен в "Солнце полуночи"), а также вопрос морально-нравственного выбора, перед которым постоянно оказываются практически все герои, причем часто вопрос этого выбора стоит ребром, и по ходу развития сюжета прослеживаются последствия того или иного выбора...
Жаль, что в фильме не отразили в достаточной мере ни остроту этого выбора, ни тему вечности, бытия Бога, вопросов спасения, возможности прощения грехов, борьбы с греховной природой, возможности влияния личного нравственного выбора человека на его место в вечности, которые Стефани Майер поднимает в книге (например, диалог Беллы и Карлайла, который проясняет духовные противоречия отца и сына и причины, по которым Эдвард был против её обращения). Благодаря этой глубокой духовной теме книжка гораздо лучше многих произведений христианской художественной литературы. Разумеется, до "Братьев Карамазовых" и "Идиота" далеко, но наверно у автора не было таких претензий, и, тем не менее, эта серия книг не просто развлекательная любовно-фантастическая литература, она весьма ясно открывает понимание писательницей Евангелия.
Язык переводов (всех) неимоверно слабый, по мере прочтения местами мысль автора чувствуется гораздо лучше, чем удалось передать в русских версиях.
Конечно, есть перегруз наивными сентиментальными сценами и диалогами, но все-таки любовный жанр и "девочковая" ориентированность изначально это предполагают.
Пятёрка с малюсеньким минусом.

En Mauzi про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 27 11
С медовым месяцем Стефани переборщила, даже слишком. Кажется, будто читаешь романтическую сказку для подростков, написанную подростком. А ведь задумка и сюжет сами по себе неплохие, даже оригинальные, можно было бы раскрутить так, чтобы даже самые злые критики хоть одно хорошее слово могли о книге сказать. Но Майер кажется решила все вылить в очень счастливый хэппи энд.

Юлия Витальевна Филиппова про Сумерки [перевод АСТ] 24 11
Книги шикарные. Прочитала на одном дыхании. Подскажите может еще что то подобное есть?

IRVIKO про Майер: Затмение (Фэнтези) 12 11
Читала все книги. Первые книги "розовые слюни", А потом такая муть начинается. Особенно рождение монстра.

Luna Fox про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 16 10
Интересная книга,сразу напоминает прошлую зиму,когда я её читала)))И книга,кстати,интереснее фильма,в ней глубже и четче описаны мысли и желания Беллы.Вообще чересчур фантастично,но есть и капелька философии,особенно со стороны Эдварта.В общем,мне понравилась книга,но самой любимой она не стала.

juli2406.rostov про Автор неизвестен: Сто лет спустя… [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик) 25 09
очень понравился неожиданный сюжет! и даже жаль что нет продолжения. хотя должна же эта сага закончиться?! нет! все равно интересно - что же дальше?

Salza про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 18 09
Достаточно интересно взглянуть на одни и те же события другими глазами) Любопытно)) Понравилось)

Salza про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 18 09
Напридумывала автор от всей души) Но ведь читается)
Очень порадовала Розали, что не говори, а её эгоизм оказывается не безграничен) Жаль, конечно, что не обошлось без "супер-пупер" способностей Беллы, прям вся такая сильная, красивая стала, и себя превосходно контролирует, и даром обладает эффектным. Прям превращение гадкого утенка в лебедя.
Порадовало, что Джейкоб таки нашел себе пару, пусть пока она ещё и малышка) За него обрадовалась больше всего, жаль парнишку было, ведь он стоит того, чтоб быть счастливым.
Вся серия понравилась. Прочла с удовольствием и не жалею))

Salza про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 18 09
Кто бы что не говорил, но каждый останется при своем мнении))
Мне серия нравится. И я её принципиально прочла до выхода фильма (кроме первой части, к сожалению). Фильм потом смотрела просто для любопытства, посмотреть что и как обыграют.
В книге мне более симпатичен Джейкоб. И не стоит кричать, что "запала на загорелого качка с экрана". Вовсе нет. Я даже считаю, что на экране не смогли показать все то, что мне бы хотелось там увидеть, прочитав книгу. Мне понравился именно книжный Джейкоб, его слова и мысли, его поступки.
Поэтому всем любителям данного жанра советую прочесть эту серию книг, в ней есть очень хорошие моменты)))

Salza про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 18 09
Книга понравилась) Прочла её еще до выхода фильма "Новолуние". Что сказать - Джейк мне понравился, эдакий милый мальчик всегда готовый подставить Белле свое плечо) Мило) Честно сказать, оборотни мне понравились больше вампиров. И хотя все переживания Беллы как-то напрягали, но в целом книга оставила позитивное впечатление.

Salza про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 18 09
Прочла книгу после просмотра фильма. Подруги очень рекомендовали, потому как в книге слишком много деталей, которые сложно впихнуть в один фильм. Читали книгу почти всей семьей: я, сестра и папа) Понравилась всем)) Герои такие настоящие, Белла не супер-пупер красавица или гений, она обычная девушка) Поэтому читать было очень интересно. Всем любителям данного жанра очень рекомендую!

Phoenix166 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 17 09
С точки зрения литературы как вида искусства эту книгу тяжело отнести к разряду выдающихся. Написана она незамысловато и огромного писательского таланта у автора я не заметила. Но читать интересно. Хотя оговорюсь, что если бы я сначала не посмотрела фильм, с которым по мере чтения я сопоставляла сцены из книги, мое мнение было бы намного более плохим. Очень часто встречаются слишком приторные моменты, сама история любви в книге какая-то ангельски неземная что ли. Да и неприятно было видеть странные особенности вампиров и оборотней, бесконечно далеких от "вампирской классики" Энн Райс. Я считаю абсурдом свечение кожи на солнце, а не ее сгорание. Однако может быть, автор преследовала другую цель, к примеру написать бестселлер в прямом понимании этого слова за счет яркой и слащавой истории, что несомненно ей удалось.
Но не буду кривить душой, есть там что-то... Есть атмосфера, что для меня самое главное, ну и не без красивой закрутки, несмотря на некоторую банальность. Возможно, эта книга относится к тем, в которых бы хотело побывать множество девочек, я уверена, многие хотели бы оказаться на месте Беллы и пожить ее жизнью. Поэтому она настолько увлекает. И романтика, безусловно здесь блещет. Но язык написания достаточно примитивен.
В общем, книга коммерческая, берет не качеством, а историей и атмосферностью. И экранизация ее очень спасает.

Lynx1975 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 24 08
Читать противопоказанно при наличии хотя бы зачатков здравого смысла и пусть и поверхностном знакомстве с качественной литературой.

Mad Max 2 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 17 08
Мерзость. Голубая места мерисьюшной авторши: выбирать между бледным хипстером и загорелым быдло-качком

SMoon про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 17 08
Я практически плакала от осознания того, что это последняя книга! Мне так не хотелось расставаться с главными героями! Несмотря ни на что, в чем-то веселая книга. Уж как там Джейкоб с Розали притирались характерами :)! Ради этого стоило преодолеть неуклюжую в изложении первую книгу и отчасти вторую. Однозначно читать!

SMoon про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 17 08
Пожалуй, моя самая любимая книга из всей Сумеречной саги! Чего только стоит соперничество Джейкоба и Эдварда :) Интересная книга! Читайте!

SMoon про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 17 08
Ни книга, ни фильм не относятся к разряду моих любимых. Мне тяжело было читать и смотреть, потому что я понимала, что испытала Белла, когда Эдвард исчез, забрав с собой ее смысл жизни. В любви Беллы я узнала свою собственную историю... Немного подкачал текст. Впрочем, в чисто литературном плане читать эту часть уже легче, чем первую.

SMoon про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 17 08
Прочла книгу после просмотра фильма. Редкий случай, когда фильм лучше книги. Намного лучше. Причем фильм я потом пересматривала неоднократно, а вот перечесть книгу я не смогла. Очевидно, что Стефани Майер только училась писать. Я рада, что в дальнейшем ее стиль изложения гораздо улучшился. Но задумка хорошая и трогательная.

SMoon про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 17 08
Только что закончила читать "Солнце полуночи". Первая мысль:"Хочу продолжения!" И продолжения не только "Сумерек" от лица Эдварда, но также и всех остальных книг Сумеречной саги. В процессе чтения неоднократно ловила себя на мысли, что мне хочется прочесть мысли Эдварда из "Новолуния", когда он сутки думал, что Белла умерла. Или когда в "Затмении" Джейкоб пытался отбить Беллу. Или мысли Эдварда в их медовый месяц. Я не буду возносить стиль повествования Стефани Майер до небес, поскольку первую книгу серии я в свое время осилила лишь из принципа. Но я рада, что Стефани наконец-то научилась писать. Мне понравился ее стиль изложения. "Солнце полуночи" прочла в одном порыве. Очень интересно. Жду продолжения.

kisunika про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 13 08
Он столетний вампир с внешностью мальчика-зайчика, она старшеклассница, поэтому сначала было «ах он такой красивый и умный, а я такая посредственная», а потом стало «ах, я не могу жить без тебя! – ах, и я не могу без тебя!». И в лучших подростковых традициях они все время страдают, мечутся и играют друг другу на нервах, и каждые пятнадцать минут он, разумеется, появляется из ниоткуда и спасает ей жизнь:)
Но что я вам скажу, если бы мне эту книжку прочесть лет в 15… или лучше лет в 13… вот тогда это была бы любимейшая, о, сколько слез я пролила бы над ней.

Яруллина Асия про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 12 08
Начну с того, что фильм "Сумерки" (по крайней мере, првый из всей франшизы) мне на самом деле нравится. Поэтому я изо всех сил старалась быть непредвзятой при чтении этого романа, не обращать внимания на бурление ненавистников или на сопливые восторги любителей. В самом же деле, неужели фильм получился лучше книги? Это настолько редкое явление, что, беря книгу в руки, я даже не задумывалась об этом.
Но, дамы и господа, это соверщенно чудовищное чтиво. Не буду писать фигню вроде "уровень Донцовой", ибо Донцову я не читала и не собираюсь. Это литературный кошмар, который не дано осилить человеку, имеющему хоть какой-то вкус. Почему? Пожалуйста:
Для начала, это совершенно убогий, примитивный уровень художественного языка. Написано на уровне "я сказала", "он ответил", "мы пошли", "они убежали". Жалкие потуги на художественность в скудном описании мест и внешностей выглядят просто тошнотворно. У всех миндалевидные глаза, оливковая кожа и бархатные голоса. И ещё все хихикают. Вы можете себе представить хихикающего трёхсотлетнего вампира? Я нет. И, поверьте, это не недостаток образного мышления. Впрочем о хихиканье ниже.
Далее, АБСОЛЮТНО не прописанные персонажи: как уже сказала, все "хихикают"и "взрываются", либо хватают себя за голову или кричат. Ну, и ещё прячут лицо в ладонях. Все персонажи ведут себя абсолютно одинаково, а именно: как бы вела себя толстуха-инфантилка с тучей комплексов и гламурными жидкими мозгами... а чёрт, да, мозгами, "переплавленными в моцареллу". Как же я ХИХИКАЛА над этой фразой. Насколько же это пошлый, дешёвый бред!..
И третье - практически полностью отсутствуют описания мест, интерьеров или экстерьеров, а также эмоций, которые эти виды могут вызывать. Сравните описание Палаццо Веккьо у Харриса и вот это всё. То, что наличествует в книге Майер, настолько убого, что, можно сказать, его и нету вовсе. И уж конечно описания эмоций и переживаний главных героев вызывают, прошу прощения, тугую струю блевотины. Сравните то, как мучаются главные герои у Кинга (да-да, я знаю, ненавистное имя для любительниц Майер!), с чудовищно пошлыми возлияниями закомплексованной авторши. Я понимаю, что я слишко много "сравниваю". Типа у хорошего писателя свой, самобытный стиль, который не должен требовать сравнения.
Но, милые дамы, Майер - плохой писатель. Тут нет речи о своём стиле - ведь её нельзя даже ни к кому приравнять, настолько всё это бездарно.

Darth Sidious про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 10 08
Пытался, на пике популярности, и книгу и фильм. Все плохо. Язык книги примитивный. Фильм скучен неимоверно. Может для 13-15 летних и классно, я тоже сейчас не могу смотреть то что в 15 смотрел, такая ерунда кажется. Но вот в свои годы я такую чушь читать не могу.

Johny_Johny про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 01 07
Вампиы, обоотни плюс много-много соплей. Бессеэг готов. Важнейшим из искусств для нас является кино про вампиов!

JayK про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 23 06
Эта чушь второй гарри поттер, на СИ каждый третий так пишет, а каждый второй лучше, но вложили бабла, распиарили и вот толпа хомячков-фанов.
И вообще тема вампиры vs оборотни после кина "другой мир" также оригинальна и актуально как ходячие агрессивные мертвецы после кина... забыл как называется но там была рыжая баба в красном платье.
То есть если в аннотации упоминаются вампиры или мертвецы значит это однозначно шлак, штампы на штампах и ими же погоняют...

Сoyote про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 22 06
Если вам кажется, что перевод отвратный, то спешу огорчить. Госпожа Майер пишет так, будто ей лет 13. Переводчики ещё молодцы, сумели весь этот поток бессмысленного бреда превратить в более менее порядочный текст. А дамам, которые зачитываются этой книжонкой, хочется сказать, уж лучше почитайте грозовой перевал или джейн эйр, там и ваших любимых розовых соплей предостаточно и умнее будете, во всяком случае сможете отличать книги "для души и расслабухи" от книг "возьму в сортир и там почитаю".

оплплп про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 06 06
Попробую оставить свое мнение. Я просто обожаю читать, мне все равно что: будь-то фэнтези, исторический роман или любовный роман, лишь бы читать. Я не особо привередлива, но читая этот роман я начинала засыпать уже на 100 странице. Почему сама не знаю.....что-то написано как попало, чувств нету, любовь картонная..ну и прочее. Если кому советовать, то как по мне фильм лучше. А так каждый на свое усмотрение

Юльчонок999 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 20 05
И ЭТО называется бестселлер!? В этой книге не прочитала и половины, а на фильме так вообще чуть не уснула...

DimaSta9 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 11 05
Это книга для поклонников серии, к которым я не отношусь. Напихал вашу любовную романтику. И все девчонки в восторге.

Алиса в_СЧ про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 22 04
Ох, не пойму я, господа, чего вы тут копья ломаете? Кому книга понравилась - ради бога, кому не понравилась - на нет и суда нет. Или жестокие рецензенты считают, что прочитав их излияния люди не будут читать "Сумерки"? Или это просто желание декларировать свое мнение? Про себя могу сказать: всю серию прочитала будучи беременной. И для беременных - это отличное чтиво. Мало неоправданной жестокости, никаких "избиений младенцев", красивая история любви, в убогом, правда, изложении. А когда недавно попробовала перечитать...Просто подарила все книжки племяннице, ей 13, как раз самое время для такого чтива. Девочкам в этом возрасте полезно читать про любовь, пусть и совершенно фантастическую. Хотя бы для того чтобы потом было о чем вспомнить. И хватит уже тратить запасы литературного яда на такие книги. Они не для этого писаны. Обсуждать стоит Литературу, а это... Жаль здесь нет форума посвященного например Агнии Барто и ее серии про игрушки, а то многим видимо некуда свои критические таланты пристроить)))
P.S. Кстати, если кто-то считает что детям в правда надо читать Чехова, Пушкина и Достоевского - искренне восхищаюсь, в садике видимо сами зачитывались Ричардом Бахом... Повезло...

Мария Каллен про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 10 04
Согласна с одним высказыванием, что это сказка. но так приятно иногда отвлечься от жизни и погрузиться в сказку!!!

faircat про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 28 03
Признаюсь честно, когда я впервые прочла первый том Сумерек, то мне даже понравилось. Подозреваю, что я просто заразилась от кого-то этой всеобщей истерией. Впрочем, слава богам, я прочитала эту писанину слишком быстро, чтобы стать одной из безумных поклонниц данной серии.
Потом у меня было много других книг, получше и поинтереснее, а потом мне в руки попали оставшиеся три книги. Я решила прочесть. Читалось легко, это не отнимешь. Но! Меня мучил один вопрос: "А чем тут, собственно, восхищаться?"
Белла - размазня и рохля, вечно что-то телится, как говорится, "ни рыба, ни мясо", так, нечто.
Эдвард - весь такой крутой столетний вампир, по уровню развития оставшийся на уровне своей инициации. То есть все прошедшие с его смерти и последующего возрождения года, по сути, никак не повлияли на него.
Ах, да. Мне, как девушке, привыкшей видеть в вампирах, блин, все-таки кровососущих хищников (Дракула, Баффи, Блейд, да те же Интервью с вампиром и Ван Хеллсинг), было странно читать про саму возможность любви между хищником и ммм... Да чего уж там - едой.
Да, конечно, Майер постаралась все загламурить и сделать клубнично-ванильно-приторным. Но...
Что-то заставляло меня на протяжении всей серии то и дело мысленно восклицать "Не верю!". Уж больно неправдоподобно были расписаны как чувства Свон, так и самого Каллена.
В общем, мое "фи" - эту книгу я точно никому не посоветую читать.

sonate10 про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 20 03
Len4ik 06, объяснение очень просто: переводческий ляп. Cot по-английски означает и койку (в больнице), и колыбель для младенца, а boy означает и "мальчик", и "парень" безотносительно к возрасту. Количество ляпов в обеих кигах, певеденных этой переводчицей, зашкаливает за все мыслимые пределы. Не удивляйтесь.

Len4ik-06 про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 20 03
Ребят, объясните мне, пожалуйста, может я чего недопонимаю?? Эдвард навсегда остался 17-летним, т.е. обращен он был в 17 лет? А как тогда объясняется тот факт, что Карлайл выкрал его младенцем? Онм ждал, когда ему исполнится 17???
Просто после такого ляпа (или несоответствия, даже не знаю, как это назвать) всё некогда хорошее впечатление рушится...
Цитирую ("Новолуние"):
— Это мать Эдварда меня подвигла, — чуть слышно проговорил доктор Каллен, глядя куда-то вдаль.
— Его мать? — Каждый раз, когда заговаривали о родителях, Эдвард отвечал: они умерли так давно, что в памяти остались лишь смутные образы. А Карлайл, похоже, отлично их помнит, хотя и знал совсем недолго.
— Да, ее звали Элизабет, Элизабет Мейсен. Несмотря на все старания медиков, отец, Эдвард-старший, так в себя и не пришел. Он умер во время первой волны гриппа, а вот Элизабет оставалась в сознании до самого конца. Эдвард очень на нее похож: те же густые, с необычным бронзовым отливом волосы и зеленые глаза.
— У него были зеленые глаза? — переспросила я, пытаясь себе это представить.
— Да… — В золотисто-карем взгляде Карлайла светилась многовековая грусть. — Элизабет очень переживала за сына… Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить, как он. Я боялся, что мальчик умрет первым: он казался намного слабее матери. Однако смерть, стремительная и неумолимая, пришла за Элизабет. Случилось это вечером, когда я сменил работавших в первую смену докторов. Соблюдать условности было невыносимо сложно — столько работы, отдыхать совершенно не хотелось… До сих пор помню, с какой безысходностью я возвращался под утро домой и притворялся спящим, в то время как в больнице умирали десятки людей…
Итак, первым делом я решил проведать Элизабет с сыном. Я к ним привязался, что, учитывая слабость человеческого тела, делать не стоило. Увидев ее, я сразу понял: наступило ухудшение. Лихорадка набирала обороты, а обессилевшее тело сопротивляться не могло.
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки, силы в свирепом взгляде было предостаточно.
«Спасите его!» — приказала она хриплым голосом, на который еще было способно воспаленное горло.
«Сделаю все, что смогу», — пообещал я, взяв миссис Мейсен за руку. Из-за сильного жара моя рука ей холодной не показалась; думаю, ей все казалось холодным.
«Вы обязаны, — настаивала Элизабет, сжимая мою ладонь с такой решимостью, что появилась надежда: вдруг поправится? Глаза блестели, как драгоценные камни, как изумруды! — Вы должны подключить все свои способности! Дайте Эдварду то, что другие не могут!»
Я не на шутку перепугался: ее взгляд был так пронзителен, словно миссис Мейсен знала мой секрет. А потом лихорадка взяла свое: бедняжка умерла, не приходя в сознание, через час после того, как высказала свою странную просьбу.
Я уже несколько десятилетий мечтал завести друга, который знал бы меня настоящего, а не такого, каким я притворялся перед людьми. Но разве можно намеренно обрекать человека на подобное существование?
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой, чье лицо даже после смерти казалось встревоженным.
Века не властны над чудесной памятью доктора Карлайла: он воскрешал события с поразительной четкостью. Вместе с ним я увидела и почувствовала холодное отчаяние больницы и мрачное торжество смерти, горящего в лихорадке Эдварда, его тщедушное тельце, из которого стремительно уходила жизнь… Ужас! Я покачала головой, пытаясь избавиться от жуткого наваждения.
— В ушах звенели последние слова Элизабет. Откуда она узнала? Разве мать может желать для сына подобной участи? Я посмотрел на Эдварда: слабый, бледный, мучительно красивый. Лицо чистое, благородное… Именно о таком сыне я всегда мечтал.
После многолетних колебаний и нерешительности я просто поддался порыву. Коллеги не заметили, что мальчик дышит: в ту пору не хватало ни рук, ни глаз, чтобы и за половиной больных уследить. В морге не было никого… то есть никого из живых; я пронес его на чердак и по крышам — к себе домой.
Не зная, с чего начать, я вспоминал, как несколькими веками ранее в Лондоне ранили меня самого.
И с трудом решился. И все-таки о сделанном я не жалею: я ведь спас Эдварда.
Вот как это объяснить????

Novice2012 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 14 03
Лично для меня до сих пор остается загадкой то, почему «Сумерки» так популярны. Я пробовал прочитать, но не осилил. «Санта-Барбара» нервно курит в углу! Куда катится мир?

Марина-К про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 06 03
Не важно сколко тебе лет - 12 или 30. Не важно живешь ли ты только чувствами или твой разум тоже не дремлет. Всё это не важно. Потому что если твоя истинная страсть - чтение, то ты сразу поймешь - это не Литература. Это - чтиво, не более. Да, можно грешить на перевод, но не думаю, что по-настоящему хорошую книгу можно испортить переводом. Хотя не буду спорить с тем, что переживания главной героини переданы вцелом неплохо.

Лисса 444 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 09 02
Это лучшая книга в моей жизни я ее перечитывала много много раз =))))))

Kovaleva про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 30 01
Для людей, живущих чувствами - да, рекомендуется к прочтению. Но людям, хоть иногда включающим мозг, лучше даже не открывать. А то на их комментарии потом фанаты обижаются.

Vanessa-Engel про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 30 01
Читала лет в 12. Тогда очень нравились, особенно "Сумерки" и "Новолуние". Каждый человек ищет в книгах что-то для себя. Я искала хороший роман, наполненный чувствами, действом, необычностью сюжета, и нашла его. Нравился возможно потому, что чувства и мироощущение Беллы были близки мне тогда. Поэтому советую почитать тем, кого в первую очередь интересуют критерии перечисленные мною выше.
Никакой высокопарной философии и тем более подобия Энн Райс искать здесь нет смысла. Великолепная серия для людей живущих чувствами.

@наст@сия про Сумерки: любительские переводы 20 01
Я здесь новичок, пожалуйста, подскажите, как оценивать книги))

Анна Гусакова про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 15 01
Не плохая книга. Читала после прочтения серии Энн Райс (так вышло) . Сравнивать естественно не буду слишком разные книги. Но мне понравились Сумерки. Довольно интересная хот и банальная любовная история. Читается быстро легко и приятно)

marinulia про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 12 12
Согласна с sonate10, перевод отвратительный. Думаю, получилось бы лучше, если загнать английский текст в онлайн переводчик. А о дописанном окончании вообще "молчу", до таких розовых соплей Майер не додумалась бы никогда. До сих пор сижу плююсь....

Юллика про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 09 12
Колеса уже давно придумали, осталось дело за малым - заставить их вертеться в нужном направлении...
(Д. Соло "Принципы Рационализма. Начало").
Собственно, цитата к тому, что в достаточно заезженной теме про вампиров и оборотней Майер удалось написать что-то новое и оригинальное, за что ей отдельное спасибо. И это - именно "Рассвет" (предыдущие книги не впечатлили). Два раза читала, и оба раза смеялась над фразочками Джейкоба, переживала за беременность Беллы, радовалась ее и Ренесми успехам. ТАКОГО о вампирах я еще точно нигде не читала. Я уже сказала "спасибо"?

Принесса-Пустоши про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 02 12
Книга понравилась! Увидев книгу на прилавке я задумалась – еще сумерки? Только корда прочла первые страницы, поняла, насколько эта история отличается от самих сумерек. История интересная, и в действительности Бри было жалко. Сначала я не воспринимала ее как важного персонажа или как персонажа одной истории. Да и только в конце я прониклась к ней симпатией. Хоть я и знала каким будет конец, и после того как я дошла до самого главного и эпичного момента, хотелось изменить написанное автором.

KoTTyK про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 23 11
Замечательная история, доказывающая, что не все персонажи в Сумерках не достостойны внимания, хоть и не являются главными героями! Здесь описана хорошая история с печальным концом! Вещь, стоящая прочтения!

KoTTyK про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика) 23 11
Очень интересная интерпретация книги "Сумерки" от лица Эдварда. Здесь описаны все переживания Эдварда, его позиция, не очень понятная в Сумерках. Очень интересно было почитать! Спасибо за качественный перевод!!!

Sherion про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 13 11
Книга - пустой, обыкновенный любовный роман с лёгким налётом мистики. Но при этом описана просто неземная любовь, о которой мечтают очень многие. Именно это и цепляет. Фильм - другое дело. Обычно фильм бывает хуже книги, но здесь получилось наоборот. Хорошая актёрская игра, потрясающие пейзажи, музыка, проработанность. Режиссёр действительно вдохнула жизнь в этот глупый нелогичный мирок с неадекватными персонажами. Но разве нужна адекватность в сказке?

Mariula про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 06 11
Готично-гламурная молодёжная мелодрама
по поводу неземной любови. мне любовь Беллы к Эдварду напоминает больше психологическую, а то и наркотическую, зависимость. "без тебя мне свет не мил"
мне очень хотелось крикнуть Белле в Новолунии да не втыкай ты как дура в окошко займись делом каким-нибудь интересным!!!!!!!!!!111111111 любовь отступит либо просто станет легче. по крайней мере не будет постоянно думать о милашке Эдварде. но увы когда Белла занялась делом...., да она и делом-то занялась чтоб каждый раз когда она башкой стукнется ей виделся милый. о каком личностном развитии могла идти речь. вот к чему приводит праздная легкая жизнь современного подростка. к зависимости. если бы у нее были какие-то проблемы вроде за что одется поесть и т.д. не влюбилась бы она так в своего Эдварда. смотрите внимательно фильм, читайте книгу, думайте сопоставляйте и так не делайте потому что это неправильная любовь. потому что любовь - это не зависимость это заинтересованность.
по поводу Эдварда. мужчина для меня загадка, а вампир-мужчина загадка вдвойне, почему-то мне кажется что если он превратит Беллу в себе подобного то тут же ее и разлюбит ну или постепенно со временем. блин у них для этого будет целая вечность. она станет равной ему и уже не будет нуждаться в его защите. а мужчины любят чувствовать себя защитниками слабых и покровителями. он для нее самый сильный самый умный и т. д. когда они станут равны она увидит все его "трещинки"))) дальше Эдварду понравился запах Беллы, он чуть с ума не сошел чуть не нарушил пост. если Белла станет вампиром у нее по идее измениться метаболизм и скорее всего этого запаха т.е человеческого женского запаха не будет. НО это если рассуждать логически. а так как в Сумерках логика и не ночевала то скорее всего эта любовь будет длится вечно и это очень быстро надоест любому читателю даже самому сентиментальному.

Ser9ey про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 05 11
Мдя... Майер -Лермонтов-Бронте ... нехилый дипазончик.

Drakoniya про Майер: До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер (Любовная фантастика) 05 11
Очень понравилось! Все чувства, переживания, мысли Бри. Читаешь, и как будто это все происходит с тобой. Жалко, что все так плохо закончилось...

Drakoniya про Майер: Сумерки [Twilight ru] (Фэнтези, Любовные детективы) 05 11
Для меня "Сумерки" является самым интересным романом из всей тетралогии. Когда я начала перечитывать, то я смогла осилить первую книгу, и вторую, а вот на третьей остановилась. Не могу.
Да и как обычно бывает, первая книга серии зачастую оказывается и самой лучшей.

Mariula про Майер: Сумерки [пер. Релиз-группа Гнездо] [Twilight ru] (Любовная фантастика) 30 10
мне ближе версия Эн Райс - если вампиры влюбляются в человека, они делают его себе подобным, учат всему что знают сами, если они оставляют рядом человека то он будет просто игрушкой, рабом, сосудом из которого пьют кровь. и если мне не изменяет память у Райс вампиры не холодные, и они слава богу не блестят, и прячутся от солнца не потому что оно может обнажить их хм необычную внешность ну там бледность зубы и прочие атрибуты, нечисть на то и нечисть что действет под покровом темноты. А Стефани Майер сипотичная тетька

Boshechka про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 28 10
Говорю только о первой части, т.к. только ее считаю более менее читаемой. Почему эта книга так популярна?
1) ненормальность любви, т.е. любовь между простыми людьми уже приелась и несколько надоела - вот вам любовь к каким-то фантастическим существам.
2) Белла - девушка так себе, ничего не представляющая. И тут такой красавец обращает на нее внимание. Конечно, такие вещи подкупают(ведь в первую очередь читательницы сравнивают себя с ней и, видимо, находят сходство).
3) Нуууу.... Тут многие уже об этом говорили. Примитивный язык. Значит, и читается легко.
4) Для многих, думаю, (в частности для меня) хорошей рекламой послужил фильм с симпатичными молодыми людьми в главных ролях. Вот все, что я для себя отметила.
Минусов конечно тьма. Что мне лично не понравилось:
1) Бесконечная наивность плавно переходящая в глупость.
2) Ни одной мудрой и стоящей мысли.
3) Сюжет можно вообще рассказать в двух словах, в нем нет изюминки. Ну, все тот же примитив.
4) В чем идея, тем более новая, необычная, яркая идея??? Любое лит-ное произведение должно в себе нести какой-либо смысл и, следовательно, ценность для читателя. Разве здесь это имеется?
_________________________________________________________________
Это... легкое чтиво, созданное чисто для того, чтобы "мозг на время отключился". Такое можно, и, может быть, даже нужно время от времени читать - просто чтобы дать отдохнуть уму. Но удивляет, что многие считают это шедевром. Грустно, что у людей (простите за некорректность) отсутствует вкус и что им наплевать что они читают: Достоевского или Донцову, Шекспира или Майер.
Остальные части - ну полный бред.
Да простят меня поклонники творчества С. Майер.

Милый Ёжик про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 26 10
Написано, конечно, не очень. Однако

Пересмешница про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 26 10
эх пуста книжечка, пуста. Сюжет совсем бессмысленный, но если уж вам так захотелось почитать романтику, вперед. На мировой бестселлер не тянет, посему могу лишь предположить что эту серию читали в большинстве те кто никогда в жизни не читал книги больше 150.

michus про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 20 10
Одна из немногих книг, которую не могу читать. Только первый абзац - позывы тошноты.

homokir про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 08 10
Книга убивает всю брутальность вампиров. Теперь 2/3 девушек в возрасте от 17 до 25 лет при слове "вампир" представляют себе накачанного и бледного паренька.
Граф Дракула, наверное, в гробу волчком вертится.

дульнева про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 24 09
Слезливое? Да! Я люблю поплакать, но не над дурацкой мелодрамой, а над хорошей книгой! Для маленьких девочек? Нисколько! Я работаю в школе, но всё равно увлеклась этой историей. Простой язык? Я бы так е сказала, ну а сам сюжет и его интерпретация просто восхитительна! Только пять!

дульнева про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 24 09
Не знаю, почему многие ругают, даже не прочитав... Это того стоит!! Я иногда испытываю желание перечитать историю Белла-Эдвард-Джейкоб, даже не желание, а потребность. Легко читается, да, нет заумных фраз, но в этом-сила романа. Чудесные герои, а главное-добро торжествует, хоть и идет к этому долгим тернистым путем. Моя оценка отлично, и больше тут нечего добавить! =)

Оля Полозова про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 17 09
Книга, да и вся сага, довольно-таки интересная. Намного лучше, чем фильм, где хороши только спецэффекты. Хотя, на мой взгляд, вся сага слишком простая и предсказуемая. Но зато, теперь о вампирах пишут почти все!)

Оля Полозова про Майер: Рассвет (Фэнтези) 17 09
Наверное, история любви между человеком и вампиром должна была закончиться на прошлой части книги. Ребёнок-гибрид уже перебор. Но всё-равно, даже если так, то в целом неплохо.

Оля Полозова про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 17 09
Очень интересно читать от лица Эдварда! Намного интереснее, чем мысли Бэллы.

Еся про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 01 09
Кое-как одолела девять глав, а на десятую моего терпения уже не хватило. Нудное повествование, примитивный язык, банальный сюжет. (ИМХО) Что ж, видимо, мне не дано понять, почему эта книга бьёт все рекорды популярности. :-)

Chirkovav про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 31 08
Очень интересная книга, последняя часть саги мне очень даже понравилась, я очень переживала за Беллу, даже очень удивительно что она стала уже не хрубкой как раньше....Все части восхитительны, эта книга вызвала у меня печаль из-зп того что новых историй про Беллу не будет...=.[

КАПЕЦ про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 26 08
очень интересно! хочется конечно прочесть законченный вариант

КАПЕЦ про Майер: Новолуние (Фэнтези) 26 08
из всей серии самая слабенькая книга (тоже самое и фильм

КАПЕЦ про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 26 08
Что бы не говорили.а мне нравится,перечитывала несколько раз.

Скаль-ла-Гард про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 25 08
Читал эту книгу еще в те времена, когда достать ее в электронном виде на сайте писательницы было проще, чем купить. И о кино тогда еще никто и не думал даже))
В те далекие-далекие года книга произвела довольно неплохое впечатление. Отнюдь не шедевр, книга на пару вечеров, но после ее прочтения не остается плохого впечатления и сожалений о потраченном времени. Достойный, но типичный по сути, любовный роман с примесью мистики и стандартным для данного жанра суповым набором из: романтических вздохов-ахов, самобичевания главмужгероя, бесстрашия (глупости) главженгероини и ее самоуверенности и пр. Все, что заказывали для сентиментальной души))
А потому считаю, что кино по этой книге - это уже излишество. И не стоило писать целую эпопею.

Tanya... про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 25 08
Зашла написать мнение о книге, но почитав комментарии, честно затошнило. Люди, я вас не понимаю.
Своё мнение, я оставлю при себе, т. к. если я его выскажу, каким бы оно ни было, меня обольют грязью и ещё кхм... чем похлеще, при этом пройдясь по моему интеллектуальному уровню, возрасту, фантазии и материальному положению. Нет, люди, я против этого садомазохизма.
P.S. Лично я, считаю, что люди в библиотеке, должны культурно развиваться, а не морально разлагаться.

Bella ME про Майер: Рассвет (Фэнтези) 23 08
На мой взгяд, это самая интересная книга из саги. Я ее пару раз перечитывала, впечатлений не уменшается)

vikkifree555 про Майер: Новолуние (Фэнтези) 30 07
забери у героев этой серии их суперспособности и останется ничем не примечальное чтиво

Елизавета К. про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик) 28 07
Во-первых, огромное множество грамматических, орфографических и речевых ошибок, очень уж неприятно на это смотреть. Создается впечатление, что автор еще, как максимум, не окончил 8-ой класс. Талантом и не пахнет, да это и понятно. Сюжет отвратителен. Да и много еще минусов у этой книги, точнее, она сплошной минус. Я могла бы детально разложить их все по полочкам, проанализировать, рассмотреть,ну,думаю, это не надо ни мне, ни всем вам.
и еще такая фраза, которую должны помнить все - "не издан - не писатель!" Это относится и к этому "пейсателю" и ко всем СИ-тникам.

lana6669 про Майер: Полуночное солнце (Любовная фантастика) 25 07
я поддерживаю предыдущего оратора...
жду ..прям горю ..все четыре книги от лица Эдварда.. очень интересно..читается невозможно оторваться!!!!!!!!!

IРIН@ про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 24 07
Великолепная книга! Вот бы Автор дописала остальные книги в такомже виде...

isabella marie 22 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 22 07
а мне очень понравилось.эмоции, чувства.ведь каждая девушка мечтает о такой любви. а сейчас,с выходом этой книги, вампиризм стал в моде.

DiAnA RaL про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 15 07
От лица Эдварда намного лучше, чем от лица Беллы.

nataliya_andreewa про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 15 07
Пробовала читать "по совету". Не получилось. Книга для девочек возраста 10-12 лет. Напоминает мои собственные сочинения в этом возрасте. Но одно дело, когда так пишет ребенок, и совсем другое - взрослая женщина. Такие произведения лишь засоряют умы подростков, воспитывая в них отвращение к тому, что как раз стоило бы почитать.
Характеры не прописаны, язык убог, эмоции наиграны... Одно огорчение.
Может быть, все дело в отвратном переводе, но почему-то в это верится слабо.

padg про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 13 07
Первая книга читается хорошо. Не напрягает, стиль простой, умных мыслей не много...Но, чем дальше, тем хуже... Четвёртую книгу я бросила читать на первых страницах...Неудобоваримо....
Потому совет, если ещё не читали, прочтите эту первую, впечатления будут хорошими..А продолжение истории смотрите в кино:)

Helga_26 про Майер: Сумерки [Twilight ru] (Фэнтези, Любовные детективы) 12 07
Обожаю эту книгу. Продолжение - тоже довольно интересно, но последняя книга РАССВЕТ концовкой убила наповал.
Сумерки - просто прелесть. Так точно описаны чувства и переживания. Сам сюжет очень хорош. Читала очень много подобного рода произведений. Многие не осилила до конца - ерунда.
А вот Майер - действительно удивила.

Aleco4ka-le про Майер: Короткая вторая жизнь Бри Таннер [любительский перевод] (Ужасы, Любовная фантастика) 07 07
Очень много скучных и бессмысленных моментов, но я их пропускала, поэтому мне понравилось, особенно тот момент, когда Бри встретилась на поляне с Калленами. До последнего момента не хотелось думать о том, что главную героиню убьют, ведб на самом деле она самая невинная из всей этой армии новорождённых, по крайней мере не испытывала слепой неновести к Калленам.

Anais77 про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 05 07
Книга подкупает искренностью. Да, это любовный роман, да, использован современный подростковый язык, но ведь и героине всего 17 лет, так что всё логично. Что касается данного официального перевода, то он имеет ряд существенных недостатков (даже не принимая во внимание "тигриные глаза", каковых, к слову сказать, у Майер в романе нет и в помине), меня прежде всего очень смущают несколько довольно важных моментов:
1. Не могу себе представить любящую дочь, которая называла бы свою мать "недалёкой", к тому же, это противоречит характеру Беллы;
2. При первом описании Эдварда, употребляется прилагательное "неопрятный", что совершенно не соответствует действительности, ни в тот момент времени, ни в целом;
3. В пересказе квилетских легенд допущена серьезнейшая ошибка. Из перевода следует, что Эфраим Блэк был "белым", то есть вампиром, тогда как на самом деле он был "оборотнем", заключившем договор с Калленами;
4. Перевод имеет ряд сокращений, на бумаге они экономили, что ли?
Что касается неофициальных переводов, то все они так или иначе, в разной степени, тоже страдают косноязычием, сокращениями или, наоборот, домыслами переводчика, хотя неточностей и грубых ошибок там меньше.
Прочитала всю серию. Мне понравилось, хотя любовные романы практически не читаю. Оценка - 4,5.

Aleco4ka-le про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик) 04 07
О боже!!! надо же так изуродовать Сумерки!!! У меня остался очень неприятный осадок после этого фанфика, потому что для меня Карлайл и Эсми образец счастливой дружной семьи, а автор этой бредятины убил эти представления!! Я сразу возненавидела эту Багирру!! Пришла такая семью разрушила, детей с чужим мужем наделала (наверное из жалости к Карлайлу, что бы ему так скучно без жены не было), а потм ушла и осталась для всех эдаким добродеятелем. А на счёт ошибок - ошибиться может каждый, постоянные ошибки в именах!! Майер такого не когда не допустила!! И если так хочится попробывать стать писателем можно написать свою отдельную книгу, не уродуя сагу.

Anastacia. про Майер: Новолуние (Фэнтези) 02 07
Вполне неплохо,но слишком много нюанцев.
Первые 2 книги неплохие, не считая того, что во 2-ой книги очень изнурительное поведение и переживание Беллы, которое в принципе можно понять, но и правда очень растянуто, что дальше читать её просто неприятно. Так же жаль Джейкоба, которому она так долго пудрила мозги и подавала надежды.
Но 3 и 4 книги вообще совершенно бессмысленны и я думаю, что они были ни к чему.
Особенно ужас у меня вызвала последняя книга, когда Джейкоб должен будет запечатлеться с дочкой Беллы и Эдварда: Ренесми . По-моему это уже чистой воды бред.

КАПЕЦ про Майер: Затмение (Фэнтези) 29 06
Очень понравилось! Вся серия очень интересная.

Crazy Girl про Майер: Новолуние (Любовная фантастика) 14 06
Эта книга показалась мне менее интересной, чем предыдущая. Был порыв бросить чтение, но я сдержалась и решила дочитать до конца (о чем теперь не жалею). Книга откровенно скучновата. Но ее стоит прочитать только ради того, чтобы понять Беллу, ее чувства и поступки. К тому же, именно в "Новолунии" зарождается любовный треугольник Эдвард-Белла-Джейкоб. "Новолуние" служит предисловием к следующей части Сумеречной саги.

Crazy Girl про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 12 06
О сумеречной саге слышала давно. Фильм не смотрела, до книг тоже долго добраться не могла. С самого начала чтения была настроена скептически, как к очередному "Гарри Поттеру". Но потом неожиданно втянулась. К середине книги просто не могла оторваться. Язык довольно простой (перевод все-таки), но история захватывающая. Давно не испытывала таких эмоций при чтении. Очень хорошо описаны чувства героев. Книга просто замечательная!
Сейчас читаю вторую часть. С тем же интересом.

katrinakaz12 про Майер: Закат вечности [фанфик] (Любовная фантастика, Фанфик) 09 06
Я вообще никогда не критикую, но сейчас…
Во-первых, это не Стефани Майер. Такое она не написала даже бы(прости, Стефани)в нетрезвом состоянии. И как можно так издеваться? Вообще, кажется будто автор читал ее книги совсем невнимательно. И писал это какой - то русский фанат. Эта книга на тысячах сайтах есть, везде пишути, что это подражание автору.
Те, кто пишут, что книга супер, возможно плохо читали, либо обманывают, а может обладают странным суждением о жизни.
Писать можно что угодно, но ни в коем случае не присваивать себе имя Стефани и желательно внимательно прочесть все книги, что не допускать сюжетных(и грамматических с пунктуационными)ошибок.
Ради интереса решила почитать…
О минусах… Сначала о незначительных.
1)Какие еще оборотни – кошки? Волков мало? Зачем приравнивать к оборотням Беллу и Ренесми? Это уже мексиканские сериалы какие-то. И как можно быть одновременно вампиром и оборотнем? Да к тому же, в первой части Джеймс укусил Беллу, а если она оборотень, как он мог вообще с ней рядом находиться?
2)Ошибки типа “Ждаспер”, Эллис, Эмет, хотя правильно Элис и Эмметт.
3)У вампиров есть живая душа? Как ее можно отобрать?
4)Когда Багира говорит, что нашла способ оживить Эсми… По – первых, она и не хотела, похоже, ее воскресать. И во – вторых, прямо так и сказала:”Я знаю, как оживить Эсми”. Еще не оживила, а уже говорит, что знает.
5)Как вампир может умереть??
6)Багирра - почему с двумя “р”? И к тому же, это мужское имя. Да и вообще, причем тут “Сумерки” и "Маугли”. Сразу бы Маугли с Шер-Ханом добавили
Самое грустное – “смерть” Эсми. Она не самый мой любимый персонаж, но она добрая, милая, и ЕДИНСТВЕННАЯ, подходящая Карлайлу.
Есть еще, но не помню
И наконец, значительные
Багира. Она не понравилась мне с самого сначала. Это почему ей даны все силы Вселенной, она что, богиня, управляющая миром? Мери Сью, прям. В книге я мне понравился только характер Розали, которая была против Багиры.
Эта женщина - кошка может есть и спать, еще и пьющая. Выпросила у Карлайла вино. Нашлась королева, все ей подчиняются. Еще и Эсми уничтожила. И зачем было убивать Волтури? Да, они жестокая династия, но они как бы крепление для всех вампиров, если бы не они – все люди знали бы про вампиров. Пришла Багира, закидала всех в костер и все…Потом в книге повторяли тысячу раз”Мы избавились от Волтури” Раз пять так точно. И почему она бросала в костер всех, кто к ней подходил? Даже ребенка! Я понимаю, что Аида опасна, но это жестоко!
И самое главное: КАРЛАЙЛ И БАГИРА LOVE STORY
Я этого никак не могла выдерживать. Еле – еле дочитала книгу.
Итак, все сначала
ПОХОЖЕ, У АВТОРА – КАРЛАЙЛ – ЭТО ЛЮБИМЫЙ ПЕРСОНАЖ (как и у меня)ЕГО РЕПЛИК БОЛЬШЕ ВСЕГО В ТЕКСТЕ, И РОМАН ИМЕННО С НИМ, А НЕ С ЭММЕТТОМ КАКИМ – НИБУДЬ.
НАМ ИЗВЕСТНО, ЧТО ЭСМИ – ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ КАРЛАЙЛА. ДЛЯ НЕГО ОНА КАК ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ. ПО КНИГЕ ОН ПЕРЕЖИВАЛ ИЗ -ЗА ЕЕ “СМЕРТИ”, НО НЕ ОЧЕНЬ СИЛЬНО.
ИТАК, КАРЛАЙЛ ПРОВОДИЛ С БАГИРОЙ ВСЕ ВРЕМЯ. ПОЧЕМУ?ЧЕМ ОНА ЕГО ТААААК ЗАЦЕПИЛА?ПОНИМАЮ, ИНОГДА ИНТЕ

Лисёнок Лаки про Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 22 05
Боюсь, что нарушаю правила рецензирования. И выскажусь негативно. Довольно скучная книга. Язык убог, создается впечатление, что это писала школьница лет 15. Слишком длинно, скучно, предсказуемо. Обычный "женский роман", только принц на белом коне - вампир.В книге отсутствует какой-либо смысл, обычное размазывание соплей по стенке. Ни морали, ни новизны. "Сумерки", возможно, будут интересны школьникам до 16. Жалко времени потраченного на изучение сего творения.
Впрочем, это всего лишь моё мнение.

ФДШКФалира про Майер: Затмение (Фэнтези) 15 05
правельно скажано лохнесой ОН ВАМПИР-ПОТОМУ ЧТО НИ ОДИН ЗЕМНОЙ ЧЕЛОВЕ

nadjats про Майер: Солнце полуночи (Любовная фантастика) 07 05
Интересно было прочитать с другой стороны и понятнее становиться.