Выкладывайте, ибо как когда-то сказал Гоголь (если не ошибаюсь): "Раз уж книга написана, обязательно найдется кто-нибудь, кому она понравится".

Что до парафраза... Почему нет? Who knows, еще возьмете и свою книгу сочините, поднабравшись опыта.

Просто укажи в книге, что перевод твой(это ж правда), вот и все!

- Господа офицеры, вот тут у меня такая проблема, я даже и не знаю... Мне исполнилось 17 лет, а на торте место только для 16 свечек нашлось... А куда мне семнадцатую засунуть?
- Господа гусары, МА-А-ЛЧАТЬ!!!

Вот беда, вот проблема. Да что хотите, то и делайте.
"Как пожелаем, так и сделаем" (с).

Выкладывайте конечно. Переводчиком укажите себя и в аннотации добавьте, что отталкивались от народного перевода.

Уважаемая sonate10, в эллинистические времена существовало такое понятие - псевдоэпиграф. Это когда автор скрывался, а свое произведение выдавал за чужое. Так и Библию написали :) Поэтому, спокойно пишите: автор - Стефани Майер и не заморачивайтесь.

Выкладывайте. И продолжайте дальше в том же духе :) Удачи!

Сонат, по поводу авторских прав. Понятно, что даже для бездвоздмездного, то есть дадом ((с) Сова) перевода Стефани нужно приобретать право на перевод - потому что пуденциально могут при желании докопаться, что перевод нелегализованный. Но, опять-таки, учитывая, что Вы не преследуете им цель выгодоприобретения, то народ, в общем-то, может отправляться по азимуту.

С другой стороны, сейчас закончен процесс по делу этого несчастного пользователя торрентов из, по-моему, Бостонского университета, с которого стребовали 700 тыс долл за то, что он оформил несколько торрентов с альбомами известных групп. Понятно, что сам он с этого не получает нифига. Но, с другой стороны, группы теряют выгоду. Поэтому, если уж прямо совсем захотят Майеровские юристы из Вас вдруг сделать козла отпущения, они сделают. И рядом с этим моральные обязательства перед виртуальным народным соавтором кажутся детским лепетом, который без проблем можно пресечь в предисловии или обозначении "авторскости" перевода (пример: перевод sonate 10 + народный умелец).

В принципе, избежать потенциальной угрозы быть прищученной мадам Майерс можно, если сделать перевод анонимным - и таким образом разместить в сети. Но, знаю по себе, когда вкладываешь в адаптацию столько сил, хочется рассказать народу, кто эти силы вкладывал, даже если особенно и не рассчитываешь на признание и положительные отзывы. Лично я не смогла свое детище оставить безымянным, так что где-то в глубине души я морально, но не материально готова к громкому процессу Я vs СМ, который, несомненно, принесет мне целый килограмм славы и вагон убытков ;).

Есть и ещё одна лазейка. Если разница между Вашим переводом и оригинальным произведением будет превышать 35% в абсолютном эквиваленте (измененные диалоги, новые сюжетные линии или эпизоды в совокупности), то будет непросто доказать, что это а) плагиат с СМ б) неавторизованный перевод. Главное в этом случае - не ставить авторства мадам Майерс, а написать что-то типа "фанфик по мотивам", "новелла по мотивам" и т.д.

Что касается редактуры текста. Не спешите выкладывать, хотя понимаю, как хочется сделать это поскорее. Дайте адаптации отлежаться месяц. Берите в день не больше одной главы, распечатывайте и правьте ручками все ошибки, описки и опечатки, которые встречаются в тексте. А лучше - отдайте кому-нибудь стороннему, в чьей орфографической, стилистической, морфологической и синтаксической осведомленности Вы уверены. Отдавайте порционно - и так же порционно вносите правки. В противном случае Вы еще год спустя будете вносить корректуру и краснеть, обнаруживая, что любимое слово, оказывается, пишется совсем не так ;)

Вообще, было бы здорово сделать что-то вроде сообщества "адаптаторов" саги и собрать все части вместе. Хоть меня и толкают в бок, чтобы я "перевела" "Новолуние", но что-то воспоминания о непреходящей дурноте от предыдущей сессии меня останавливают. А так получается, что уже есть 2 из 5, осталось нарыть еще трёх - и дело в шляпе. Уверена, где-то есть такие умельцы, просто мы еще о них не знаем.

Удачи.

Если уж совсем точно, то можно ведь просто указать главы с такой_то по такую_то переводчик такой_то, а с такой_то по такую_то переводчик такой_то. В бумажных книгах так делают

sonate10, вы просто народная героиня, которая решила просветить народ на предмет того, какую же бяку он читает. А вот "Я" возмусь, да как понапишу/переведу... Снимите лапшу со своих ушей и корону, которая уже до облаков доросла - никому ваш перевод даром не нужен. Кто хочет - тот в и оригинале прочитает, не опускаясь до чтения чужих переводов, которые без спросу "отредактировал/доперевел" "Великий переводчик sonate10".
Судя по книгам в вашем профиле - у вас просто клин на почве "в какой бы фэндом еще влезть и где бы еще поковыряться своими ручонками и потешить свое эго непризнанного гения теневого перевода". Только радовать вас нечем - вам еще лет пять учебники по лексикологии, лингвистике, стилистике и теории перевода ежедневно мучить, чтобы адекватно переводить с английского на приличный русский язык. А не подстрочно/просторечно. Если не верите - посмотрите свои переводы еще раз и внимательнее.
Вам большое и громкое "фу" за бессовестное поведение.
Уважать Вас не за что, равно как и говорить спасибо.

Isais, мне не нужно ни Вам, ни кому-либо еще что-то доказывать. И не влезайте. Вашего мнения никто не спрашивал.
А sonate10 в курсе, где именно и что она себе позволила сказать.Так что пусть дальше чешет свой лысый затылок и молится, чтобы сюда не набежала толпа тех людей, по чьим переводам она проехалась, позиционируя себя как "разнесчастного переводчика, обеспокоенного качеством".

Насколько я тебя знаю в личной жизни, Марин, твое кредо - помогать малоимущим и старичкам.
Ну не суйся ты в переводы, не твое это.