Заранее предупреждаю, что с процессом вычитки незнаком, поэтому не бейте сильно если что напутал =)

Имеются 2 книги "Игры форов", судя по всему разница в оформлении.
http://lib.rus.ec/b/97392
http://lib.rus.ec/b/66388

Вопрос - какой вариант считается более кошерным? Поскольку текст идентичен, то "остаться должен только один" (с).

В 97392 чуть меньше ошибок (проверяла скриптом "генеральная уборка").
Но и в том и другом ошибки есть. Непринципиально, какой оставить. Любой из них можно/нужно ещё править.

Список есть. Как не быть?
Тынц.

Добавить "Игры форов"? ;)

Выложил Петров Александр - Свет обратной стороны звезд (http://lib.rus.ec/b/112741).
Резюме 1: Черт попутал. Ни в жисть больше не возьмусь вычитывать авторский текст.

В общем и целом более-менее читабельно, но:
1. Аффтар имеет не совсем понятную склонность впихивать в текст где надо и не надо цифры вместо числительных, что выглядит.. как бы это помягче сказать.. не очень хорошо.
2. Аффтар испытывает "поразительную" тягу к "кавычкам", заключая в них все подряд.
3. Аффтар, по-видимому, является настоящим фанатом, запятых, нашпиговывая ими текст, в огромных, количествах. С другой стороны во многих местах где они на самом деле нужны почему-то наблюдается пустота..
В общем, я сломался после восьмой главы, дальше правил только орфографические ляпы.

Резюме 2: Тексту в обязательном порядке требуется пройти через руки/глаза профессионального корректора (я таковым не являюсь). Резюме 3: Аффтару крайне желательно ознакомиться с каким-нибудь руководством по русскому языку. Как минимум с тем, которое я в скором времени начну OCR-ить - "Говорите и пишите по-русски правильно" (автора не помню - нет сейчас этой книги перед глазами).

Если кому интересно, еще один показательный отзыв есть вот здесь - http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?cat_id=5&topic_id=5559&forum_id=49#rep179518

Люди, подскажите, плз, как правильно оформлять вложенные кавычки.
А то я встречал несколько вариантов и не знаю, какой из них правильный.
Т.е. внешние ставятся "ёлочки", а вот внутренние какие?
В FBE попробовал скрипт "Кавычки на ёлочки", так он собака, наоборот все поменял. Больше не рискну..

Да-да, я как раз вернулась, чтобы изменить своё сообщение, проконсультировавшись с Кондратовичем. ;) См. § 5.1.
Правильно:
& #8222; и & #8220; (конечно, без пробела)

Хотя hotkeys в FBE и дают другое сочетание.

никто не будет против моей редакции файла книги Сумерки Глуховского - http://lib.rus.ec/b/111388 ? а то такое впечатление, что после doc2fb2 его совсем не изменяли...

Сканера нет, но могу вычитывать любые книги. Давайте задание.

Базик, Гульянц "Что можно сделать из природного материала" - требовалось отредактировать невалидный файл. Новая версия книги: http://lib.rus.ec/b/112962 .

Четыре файла Жаклин Уилсон сделаны.
http://lib.rus.ec/a/19838

Эдуард Багрицкий требовалось отформатировать оба файла... Пока сделал только один - Стихи. Мне вот просто интересно, кто стихи в строчку написал???

А как можно получить все версии книги?
Если я помню номер предыдущей версии, то можно прямо набрать его в адресной строке.
А как это сделать с другими книгами?

Эдуард Багрицкий - Стихотворения и поэмы. Отформатировал. но чего-то мне не нравиться как Либрусек этот файл читает... Во-первых не сохраняя форматирование и во-вторых приписка внизу страницы: [страница исправлена скриптом]. FBI и FBD пишут, что файл валидный. AlReader нормально отображает. Посмотрите пожалуйста...

такое дело - никто не хочет вычитать и сконвертить в фб2 эту же книгу этого же автора - http://lib.rus.ec/b/112829 только на аглицком?
Alan F. Troop - Dragon De la Sangre

P.S. у меня вообще много книг на аглицком - если чего нада - спрашивайте

P.P.S. Сумерки делаю...

1.Вопрос по кавычкам: почему вы так настаиваете на "ёлочках". Они же некрасивые! Очень!
2.Голма, а с картинками что-нибудь сконвертить Вам не попадалось? А? Очень я люблю с картинками...:)

На книгу со "знаком качества" нельзя
пожаловаться ('Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении').
А такая необходимость может возникнуть.

Пример. Берём книгу со "знаком качества"
http://lib.rus.ec/b/112971
и, бегло просмотрев "по диагонали" сей экземпляр, видим:
======
Это была какая-то интеллектуальная вакханалия, языческая оргия
мыслителей, фанатическое служение единственному в мире
богу - ФИЗИКЕ, Нас не покидало постоянное, ни на секунду не
ослабевающее напряжение - настолько неожиданным был ход мыслей Ангела.
**** После слова "ФИЗИКЕ" должна стоять точка
======
Тогда защищать нужно было не отдельных людей и не только свою семью</p>
<p>- всю страну. И он в первый же день отправился в военкомат -
записываться добровольцем.
**** лишний абзац
======
Я понял его и, продолжая кричать на Витьку</p>
<p>- правда, чуть потише - стал потихоньку подталкивать его к стулу.
**** лишний абзац
======
Действительно, дарить людям открытия</p>
<p>- что может быть благородней?
**** лишний абзац
======
<p>И я снова взялся за Шекспира и вдруг словно споткнулся, прочитав:</p>
<empty-line/>
<p>...жизнь - это тень, комедиант, </p>
<p>Паясничавший полчаса на сцене</p>
<p>И вмиг исчезнувший.</p>
<p>Это повесть, Которую пересказал дурак.</p>
<p>В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.</p>
<empty-line/>
<p>Я закрыл книгу и встал.
**** не обработаны стихи
======
День, два, раз даже целую неделю, - а потом опять как телок на привязи.
Разбежался, дернулся, помычал от боли, подержался за шею</p>
<p>- и назад, травку пощипывать.
**** лишний абзац
======
It could be worse [могло быть хуже (англ.)],
**** оставлена inline-сноска
======
<p>- Теперь-то и сам вижу, что не надо было. Но, понимаешь,
ночью проснулся и подумал - вдруг что-то упустили? И все - сна ни
в одном глазу.</p>
<p>- Ольф помолчал и вдруг спросил: - Ты знаешь, почему я
бросил летать?</p>
**** лишний абзац, должно быть так:
<p>- Теперь-то и сам вижу, что не надо было. Но, понимаешь,
ночью проснулся и подумал - вдруг что-то упустили? И все - сна
ни в одном глазу.- Ольф помолчал и вдруг спросил: - Ты знаешь,
почему я бросил летать?
======
<p>Жанна не скрывала от Шумилова, что не любит его, но не говорила
ему, если он сам не принуждал «ее к этому.
А в первый год жизни в Долинске такие минуты, когда ей приходилось это
говорить, нет-нет да и случались. Тогда Шумилов молча наклонял голову
и прикрывал глаза. "Как страус", - однажды с жалостью подумала Жанна.
Но потом Шумилов научился избегать таких минут - и как будто все больше
боялся ее. То есть не ее, конечно, а того, что Жанна оставит его.</p>
**** лишняя кавычка перед фразой "ее к этому".
======
<p>- Полегче, полегче, - поднял он руку. - Пантагрюэльствовать
будем завтра, у меня дома: А пивка не найдется?</p>
<p>Пивка? Еще бы ему не найтись! Какое вам, Дмитрий
Александрович, - жигулевское, московское, рижское?</p>
<p>- А кто со мной за компанию?</p>
<p>Нет уж, увольте. Мы - сыты. По горло и даже выше.
Мы - нет. Мы - пас: Что означает эта лампочка?!</p>
**** Возможно, пропущены тире в диалоге
======
Вторая, более существенная причина</p>
<p>- такой аномальный пик может, в принципе, соответствовать
только резонансным состояниям с чрезвычайно коротким временем существования.
**** лишний абзац
======
<p>- Значит, - сказал Дмитрий, избегая изумленных взглядов
Ольфа и Жанны,</p>
<p>- мы можем в любое время получить машину?</p>
**** лишний абзац
======
<p>- У меня? Сколько угодно: - Он на секунду задумался и выдал:</p>
<p>Неустойчивость Мы - настойчивостью!</p>
<p>Мы - разбойничий Раз...</p>
<p>- ...а дальше нецензурно.</p>
<p>- Перестань дурака валять, - сердито оборвала Жанна.</p>
**** не обработаны стихи
======
<p>- Кретин! - завопил Ольф, трагически воздев руки
к потолку. - Растакудыттер! Тебя в паноптикум, в долговую яму,
в невесомость, в разбазараздер! Можно! Нужно! Должно! Других слов
ты не знаешь?! Гр-р-ры-ы!</p>
<p>- зарычал Ольф, не в силах выразить свое
возмущение. - Уз-зы его! Смотрите на его рожу! Это же
покойник! Покойник! Отстойник! Аб-бр-ре-виатур-р-ра! - даже
зубами заскрежетал Ольф.</p>
**** лишний абзац
======
Закрывающаяся дверь ударила его по-плечу, он покачнулся и выпустил Жанну.
**** по плечу
===========
Если вас эти орешки не устраивают,</p>
<p>- он кивнул на доску, - почему бы нет?
**** лишний абзац
======
<p>- Ну хорошо, хорошо, - сразу согласился
Ольф, - не мог так не мог, я же не упрекаю тебя. Ты
уезжал больным, и хорошо, что уехал, - торопился Ольф,</p>
<p>- мы, очевидно, были неправы, отговаривая тебя,
эта поездка здорово встряхнула тебя, выглядишь ты просто
отлично, но почему же тебе не поехать вместе со мной?</p>
**** лишний абзац
======
<p>- Вот шум-то теперь подымется, а? Нет, подумать
только, - такой фитиль поставить легиону ученых мужей! А этот
параноик еще чем-то недоволен! Посмотреть на этого чудика, так
можно подумать, что его постигло величайшее разочарование в
жизни! Или ты еще не уверен в своем "закрытии"?</p>
<p>- остановился он вдруг передо мной.</p>
**** лишний абзац
=====
Что моя работа будет признана
значительной, успешной и принесет известность и все такое прочее</p>
<p>- это я тоже знаю. Более того, я даже думаю,
что ничего более значительного - опять же с этих
позиций <вообще> - я не сделаю за всю свою оставшуюся жизнь.</p>
**** лишний абзац
=====
<p>- А пространство вокруг них сияло огромное,
светоносное, почти необъятное и совершенно пустое - если,
конечно, не считать такой ерунды, как материя, изучению
которой они посвятили всю свою недолгую прекрасную жизнь. И покидали
они его с сожалением, грустью и радостью: С сожалением</p>
<p>- ибо пространство сие прекрасно, а им более
не дано увидеть его.
**** лишний абзац
=====
А в сорок седьмом, когда им уже по пятьдесят
было, случайно встретились на улице и, представь себе, сразу
же узнали друг друга. Как оба уверяют - только по глазам. Проговорили
один вечер, другой</p>
<p>- и решили, что расставаться им не надо. Дети у обоих
были уже взрослые.
**** лишний абзац
=====
<p>Думать об этом было слишком больно, и он хотел
встать, чтобы заняться чем-нибудь, но посмотрел на часы
и увидел, что сейчас должна прийти Жанна,</p>
<p>- и остался лежать. Но когда она открыла дверь и,
торопливо сбросив на кресло пальто, сразу прошла к нему, он
даже не пошевелился.
**** лишний абзац
=====
И чтобы сделать первое па, надо завтра пойти к Дубровину и
сказать ему, что он согласен. Можно пойти и сейчас или хотя бы
позвонить: И Дмитрий набрал номер, послушал длинные гудки и не
сразу сообразил, что рабочий день уже давно закончился</p>
<p>- был восьмой час вечера. Ну что ж, завтра так завтра...</p>
**** лишний абзац, двоеточие вместо точки
=====
<p>- Смотри, ради кого мы старались: Что изображено на
этой личине? Ради чего мы облачились в лучшие свои одежды,
мудрили над яствами и питиями, сбивались с ног, стараясь успеть
к его приходу в час икс: Да ему не коньяк надо было
ставить, а портвейн за рупь тридцать две! Не цветы, а копеечную
открытку без марки и адреса! А посмотри, во что одет этот шаромыжник:
Можно подумать, что это пришел не доктор наук, а ночной сторож
после суточного дежурства. Все штаны в пепле, штиблеты не чищены:</p>
<p>- сокрушенно покачал головой Ольф.</p>
**** лишний абзац, двоеточия вместо точек или восклицательных знаков
=====
<p>- И сколько я, по-твоему, еще проживу? Десять лет?
Наверняка нет. Пять? И это сомнительно. Я дал себе три года, и, поверь,
буду считать, что мне повезло, если удастся прожить этот срок с ясным
умом, не впадая в старческий маразм, как тот же Михайловский. А у меня
еще очень много дел, Дима: Надо закончить свою работу, надо подыскать себе
преемника, привести в порядок архив, надо, в конце концов, съездить
на родину, побродить по старым местам, даже, черт возьми, перечесть
старые письма, но на это времени уже вряд ли хватит: Так что большой помощи
ждать от меня не надо. Разумеется, если приспичит, я брошу все и займусь
твоими делами, но, конечно, не ради любви к тебе, а ради твоих идей.
Но это на крайний случай, и дай-то бог, чтобы этого крайнего случая не
было. Так что - хочешь не хочешь, а придется тебе засучить рукава и
помахать кулаками. А мы уж с Алексеем рядышком, на подхвате: Так,
что ли? - Александр Яковлевич подмигнул Дубровину. - Где надо -
не погнушаемся и своими титулами тряхнуть, а их у меня побольше, чем
у Михайловского; понадобится</p>
<p>- и власть употребим, а она у меня пока что
тоже немалая: Но это, так сказать, антураж, а черновую работу тебе
придется самому делать.</p>
**** лишний абзац. двоеточия вместо точек
=====
noblesse oblige [положение обязывает (франц.)]
**** оставлена inline-сноска
======
<p>- Я?. Нет, наоборот, я слишком молод. И слишком
честен, - серьезно сказал Дубровин.</p>
**** Пропущена или добавлены точка: "Я?.." или "Я?"

============
Может, стоит разрешить на такие книги жаловаться? Или не надо торопиться с раздачей 'знаков качества'?