Вы здесьДжаз и блюз в литературе
Опубликовано вт, 18/01/2011 - 15:07 пользователем arteume
Много раз слышал что кортасаровскую "Игру в классики" (http://lib.rus.ec/b/165218) называют джазовым или блюзовым романом. Но я не слышу в самом тексте произведения, в его стилистике джазовых мотивов. Подчеркну, речь идёт не о прямых указаниях на конкретные песни и композиции, которые слушали герои "Игры в классики", а о структуре и стилистике текста. Приходилось слышать, что многое было потеряно при переводе. Возможно ли это и как вообще должны выглядеть джазовые (и блюзовые) мотивы в прозаическом тексте? Из авторов, у которых должны быть джазовые мотивы в прозе прежде всего вспоминается Борис Виан (http://lib.rus.ec/a/13192). Однако, даже в "Пене дней" (http://lib.rus.ec/b/133416) я этих мотивов не слышу. Так как же должен выглядеть джазовый / блюзовый роман?
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
agent4707 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 5 дней sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 6 дней Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 1 неделя Nicout RE:СПАСТИ FB2 на винте 1 неделя Саша из Киева RE:Америка. Разговор по душам 2 недели nehug@cheaphub.net RE:Доступ 3 недели Саша из Киева RE:Помни их имена 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 3 недели Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 3 недели Саша из Киева RE:Агрессия против разума. Информационный империализм 4 недели Саша из Киева RE:Рядом с нами 1 месяц Саша из Киева RE:Мир лесных птиц 1 месяц Саша из Киева RE:Нет счастья под оливами 1 месяц Саша из Киева RE:Они сражались с фашизмом 1 месяц Саша из Киева RE:В 2017 году... (Агентство печати 'Новости'. Ежегодник АПН... 1 месяц Саша из Киева RE:Человечество - это народы 1 месяц Впечатления о книгах
tvnic про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
25 08 Бредятина реальная. Вранье на вранье, как у российской госпропаганды. Только здесь с художественными выкрутасами. Собственно правда - что бои за Гостомель были, и что российские "спартанцы" (и в целом армия) там знатно ……… Оценка: нечитаемо
snake888 про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
25 08 Спартанцы защищали свою землю, а эти - захватчики
voronin345 про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
25 08 началось. как обосруться, так сразу блистательная операция. счас про блистательный рейд спецназа на харьков напишут. и как блистательно бучу обороняли. Оценка: нечитаемо
tvnic про Рой: Сашка Вагнер. Вера. Отвага. Честь (Современная проза, О войне)
24 08 Человеки "непростой судьбы" в мирное время убивают, грабят, насилуют. Получают сроки. И - о, счастье - Пу дает возможность съездить на войну в чужую страну и уже там поубивать, покалечить судьбы людей. И получить за это помилование, почести и славу. Дерьмо... Оценка: нечитаемо
RedRoses3 про Лагин: Старик Хоттабыч (Сказка)
24 08 В литературную обработку много сил вложил А.Крон - по его словам, ему пришлось основательно переписать «беспомощную» рукопись Лагина перед публикацией.
prorab56 про Ерофей Трофимов
23 08 рокировка - прекрасная и интересная сказка для старшего возраста. попаданец, который особо не стремится давать советы царю - да это просто небываемое
Колибря про Татьяна Кис
23 08 на удивление неплохо)сумбурно конечно,но неплохо.Один раз прочесть без изжоги можно)
RamirezElDemoni про Белянин: ЧВК Херсонес [litres] (Фэнтези, Юмористическое фэнтези)
22 08 могло бы получиться неплохое фентезя, но... Испортился автор в свете последних событий. Оценка: нечитаемо
Skyns71 про Рой: Сашка Вагнер. Вера. Отвага. Честь (Современная проза, О войне)
22 08 Тяжкая это задача - писать о путинском фашисте... Оценка: нечитаемо
Дама пик про Дэниелс: Династия Дунканов [The Duncan Dynasty ru] (Исторические любовные романы)
22 08 Готический роман на минималках. Полный комплект тропов, перенесенных с сумрачных гор Европы на мрачные болота американского Юга: * закрытое место действия — отдаленная плантация вместо старинного замка; * полновластие ……… Оценка: неплохо
Barbud про Тыналин: Не отступать и не сдаваться [litres] (Попаданцы)
21 08 Там же где-то уже шляется еще один попаданец-боксер. Интересно, они на ринге не пересекались?))
RedRoses3 про Евдокимов: Ход белой королевы (Криминальный детектив, Политический детектив, Любовные детективы, Самиздат, сетевая литература)
21 08 История "неземной" любви єлитной єскотниці и бівшего кгбшника-спеца по секс-охмуряжу в поисках замеечательного для сеюя финансового благополучия. и тут не до моральніх принципов Оценка: плохо |
Комментарии
Отв: Джаз и блюз в литературе
Да наверное ещё Мураками можно отнести к джазовой литературе. Он создаёт ощущение блюзовой тоски посредством описания мира в котором живёт ГГ. Сюда же относится и удивительно близкий ему по общему настрою сэлинджеровский "Ловец во ржи".
Отв: Джаз и блюз в литературе
Непременное условие джаза – это возможность для импровизации. Возможен перенос этого условия в театральную постановку, именно так были созданы спектакли А. Васильева «Взрослая дочь…» и «Серсо». Для литературного произведения, где каждое слово зафиксировано, структура неизменна, «джаз» может быть определением действий героев, их отношения к обстоятельствам в которые они попали. Нарушение привычных моделей поведения, та легкость, которая появляется, когда ты освобождаешься от чужих ожиданий, полет, радость полета и страх – никто соломку не подстелил. И, как в джазе, где любая импровизация заканчивается возвращением к основной теме, так и полет заканчивается возвращением в привычное. Но сам полет успевает изменить как героя, так и то, что его окружает.
Повесть «Преследователь» того же Кортасара, поэзия Аллана Гинзберга*, «На дороге» Керуака.
Из прочитанного мной, первое, что вызвало ассоциации с джазом – «Фиеста» Хемингуэя.
Есть еще, где джаз пересекается с литературой – это импровизация автора внутри существующих литературных канонов. Именно так и построена «Игра в классики». По-моему, это лучше всего чувствуется в «В поисках жанра» Аксенова, здесь между автором и читателем нет переводчика.
--
* К сожалению, произведения Гинзберга в библиотеке плохо отформатированы.
Отв: Джаз и блюз в литературе
Спасибо, Гинзберг хорош, в нём действительно есть ощущение музыки. Насчёт драматургии довольно любопытное замечание. Строго говоря, джазовые мотивы заметны например в беккетовском "В ожидании Годо", где-то отсылающем к перекличке инструментов и, возможно даже к фуге.
Отв: Джаз и блюз в литературе
Джазовым романом Олдингтон называл свою "Смерть героя", хотя в самом тексте никаких "джазовых мотивов" я тоже услышать не смог. Любопытно, что книга построена в форме сонаты: четыре части, у каждой свой характер и темп, обозначенный в названии (Allegretto, Vivace и т.д.).