Рубайат Омара Хайяма (fb2)

Омар Хайям   Эдвард Фитцджеральд Переводчик: Осип Борисович Румер
Рубайат Омара Хайяма [Rubaiyat of Omar Khayyam ru] 125K, 10 с.   (скачать)
издано в 1986 г. в серии Библиотека поэта. Большая серия
Добавлена: 13.11.2021

Аннотация

Впервые изданный в 1859 г. сборник Rubaiyat of Omar Khayyam познакомил читающую по-английски публику с великим персидским поэтом-суфием и стал классикой английской и мировой литературы. К настоящему времени он является, по мнению специалистов, самым популярным поэтическим произведением, когда-либо написанным на английском языке. Именно написанном — потому что английские стихи «Рубайат» можно назвать переводом только условно, за неимением лучшего слова. Продуманно расположив стихотворения, Фитцджеральд придал им стройную композицию, превратив собрание рубаи в законченную поэму. В тонкой и изящной интерпретации переводчик представил современному читателю, согласуясь с особенностями его восприятия, образы и идеи персидско-таджикских средневековых стихов. Притом он сумел передать главное — душу поэзии Омара Хайяма, высветив изнутри значительность ее философского содержания, нравственное величие и бесконечное художественное обаяние.




Впечатления о книге:  

Оглавление


    Прочитавшие эту книги читали:
    X