Последний дракон (fb2)

Йон Колфер Переводчик: Ксения Глебовна Гусакова
Последний дракон [litres] 5M, 220 с.   (скачать)
издано в 2020 г. в серии Шедевры магического реализма
Добавлена: 14.07.2021

Аннотация

Было время, когда, паря в небесах, он поливал огнем разъяренные толпы, теперь же он прячется от туристических речных теплоходов и крайне неохотно покидает свое кресло. Это некогда великолепное огнедышащее создание ныне обитает в рыбацкой хижине, где прикуривает «Мальборо» от сыплющихся из носа искр и пьет «Абсолют». Более того, он давно и плотно подсел на «Нетфликс»…
На протяжении веков Виверн, лорд Хайфайр, вселял страх в сердца людей. Теперь его зовут просто Верн. Он выжил, но даже моря алкоголя не могут заглушить тоску в его душе – последний в своем роду, последний дракон. Дни славы Верна давно прошли.
Или нет?

Содержит нецензурную брань!




Впечатления о книге:  

Дей про Колфер: Последний дракон [litres] (Фэнтези, Юмористическое фэнтези) 20 07
Неплохо. Правда, я недолюбливаю особенность англоязычных произведений, с которой не всякий переводчик справляется - ощущение отсутствия каких-либо эмоций. Персонажи одинаково невозмутимые, пьют ли они мартини в баре или их убивает дракон. Ещё из минусов - неубиваемый главный злодей. Ну право, выжить после укуса ядовитой змеи? после удара дракона? шастая по болоту, кишмя кишащему аллигаторами? среди болотистых островков с дикими кабанами? Серьёзно? Дерьмо, конечно, не тонет, но это какое-то слишком уж эксклюзивное дерьмо.
Оценка: хорошо

2 четвёрки

X