LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога (fb2)

Виктор Клемперер Переводчик: А. Б. Григорьев
LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога [LTI – Notizbuch eines Philologen ru] 1332K, 324 с.   (скачать)
издано в 1998 г. Прогресс-Традиция
Добавлена: 28.06.2007

Аннотация

«То и дело цитируют афоризм Талейрана: язык нужен для того, чтобы скрывать мысли дипломатов (и вообще хитрых и сомнительных личностей). Но справедливо как раз обратное. Пусть кто-то намеренно стремится скрыть – только лишь от других или себя самого – то, что он бессознательно носит в себе, – язык выдаст все. В этом, помимо прочего, смысл сентенции: le style c’est l’homme; высказывания человека могут быть лживыми, но его суть в непрекрытом виде явлена в стиле его речи. Страшные переживания связаны у меня с этим своеобразным (в филологическом смысле) языком Третьего рейха…»
Это слова Виктора Клемперера (1881–1960), известного немецкого филолога, специалиста по французской литературе.
В последние годы имя Клемперера звучит в Германии все чаще – опубликовано два тома его воспоминаний и пять томов дневников.
После прихода к власти нацистов ему как еврею грозила смерть. Выжил физически он благодаря жене-«арийке», выжил духовно – благодаря «LTI», записной книжке филолога. В этих записках сочетаются живая форма, поразительные факты, а главное – проницательные наблюдения за бытовым и официальным языком нацисткой Германии, главным орудием манипулирования массовым сознанием. Это не только волнующий документ, живое свидетельство человеческой судьбы, но и уникальный памятник эпохи, проблемы которой до сих пор актуальны, вызывают раздумья и споры.




Впечатления о книге:  

Sello про Клемперер: LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога [LTI – Notizbuch eines Philologen ru] (История, Языкознание) 24 08
Своеобразная книга, где заметки филолога "подкрепляются" бытовыми наблюдениями и авторскими размышлениями. Есть факты, что прежде - до определенного времени преподносились тенденциозно, не столь внятно, как хотелось бы. Ну, например, что еврея, мужа жены-арийки, могли пригласить в гестапо для очередной проверки. И оттуда он мог выйти живым и невредимым. Хотя для кошерных со всех сторон евреев был иной расклад предписан. Что многие среди населения не поддерживали антиеврейскую политику Гитлера. Что до какого-то момента, пока студенты "правильно" не сориентировались, под давлением пропаганды, профессор-еврей преподавал (!). Да много таких мелких фактов. Но, в целом, как исторический документ, книга интересная.
Оценка: хорошо

Astrowalk про Клемперер: LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога [LTI – Notizbuch eines Philologen ru] (История, Языкознание) 03 08
Интереснейшая книга. Хорошо читать в паре с работой "Русский язык при Советах" супругов Фесенко - аналогии убийственные. Ну и нельзя не вспомнить "1984" Оруэлла (который вполне мог и прочесть LTI при написании своего романа).

Но эта книга больше, чем заметки лингвиста. Это и мемуары еврея, чудом выжившего в Германии и пережившего 1945 г., и размышления о природе искусства.


1 чётвёрка

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали:
X