Аннотация

СОДЕРЖАНИЕ

АЛАСДЕР ГРЕЙ — Рассказы (Перевод с английского Л.Ю.Мотылева) 5
СЛОБОДАН ШНАЙДЕР — Справочник по реальной зоологии. (Замечания к феноменологии мелкого. Том XXIV. Фрагмент книги «Феноменология мелкого». Перевод с хорватского Л. Савельевой) 38
ТОМАС КЛИНГ — Стихи (Перевод с немецкого и вступительная статья Ольги Денисовой-Барской. Предисловие Льва Рубинштейна) 48
ИНГЕБОРГ БАХМАН — Рассказы (К 70-летию со дня рождения. Перевод с немецкого и вступление С.Шлапоберской) 54

Литературный гид НО НЕТ ВОСТОКА И ЗАПАДА НЕТ
ВИДИА С.НАЙПОЛ — Дорога в мир (Главы из романа. Перевод с английского Н.Калошиной и О.Варшавер) 74
ЭМИ ТАН — Клуб радости и удачи (Роман. Перевод с английского О.Савоскул) 108
АДОНИС — Ненумерованная страница (Фрагмент поэмы «Книга книг». Перевод с арабского Натальи Ванханен. Вступление О. Власовой) 182
ЁКО TABАДА — Собачья невеста (Повесть. Перевод с японского Григория Чхартишвили) 188
АЛЕКСАНДР ГЕНИС — Вавилонская башня (Искусство настоящего времени. Послесловие Вяч.Вс.Иванова) 206
ГРИГОРИЙ ЧХАРТИШВИЛИ — Но нет Востока и Запада нет (О новом андрогине в мировой литературе) 254

Галерея «ИЛ»
О.ХЛЕБНИКОВА — Взгляд в бесконечность души 264

Критика и публицистика
Трибуна переводчика
ЭЛИЗАБЕТ МАРКШТАЙН — Постмодернистская концепция перевода (с вопросительным знаком или без него). ИННА БЕРНШТЕЙН — Концепция с вопросительным знаком 267

Среди книг
В.БУРЯКОВ — Sola Fide. Только верою. А. ЖЕЛОХОВЦЕВ — Учебник конфуцианства. АННА АЛЬЧУК — Немецкий философ между Парижем и Москвой. С.СИЛАКОВА — О воспитании, или О том, как ему не поддаться 249
Авторы этого номера 284

Впечатления о книге: