Ворон (fb2)

Авторы: Эдгар Аллан По перевод: Владимир Евгеньевич Жаботинский   Валерий Яковлевич Брюсов   Михаил Александрович Зенкевич   Сергей Владимирович Петров   Дмитрий Сергеевич Мережковский   Михаил Александрович Донской   Виктор Леонидович Топоров   Константин Дмитриевич Бальмонт   Нина Абрамовна Воронель   Василий Павлович Бетаки   Иван Кузьмич Кондратьев   Лиодор Иванович Пальмин   Леонид Егорович Оболенский   Лев Игнатьевич Уманец   Дмитрий Владимирович Звенигородский   Василий Павлович Фёдоров   Павел Петрович Лыжин   Виктор Михайлович Василенко   Владимир Карлович Саришвили   Александр Юрьевич Милитарёв   Николай Михайлович Голь   Сергей Аркадьевич Андреевский   Александр Павлович Оленич-Гнененко   Георгий Владимирович Голохвастов
Редсовет Редактор: Андрей Николаевич Горбунов Комментатор: Владимир Ильич Чередниченко
Поэзия: прочее  
Ворон [The Raven ru] 2M, 354 с.   (скачать)
издано в 2009 г. Наука в серии Литературные памятники
Добавлена: 28.12.2015

Аннотация

В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения “Ворон” Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе “Дополнения” приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э. По “Философия сочинения”, в которой описан процесс создания “Ворона”. В научных статьях освещена история создания произведения, разъяснены формально-содержательные категории текста стихотворения, выявлена сверхзадача “Ворона”. Текст оригинала и русские переводы, разбитые по периодам, снабжены обширными исследованиями и комментариями. Приведены библиографический указатель и репертуар русских рефренов “Ворона”. Издание иллюстрировано.
Для специалистов и широкого круга читателей.
[В электронной версии приведен отсутствующий в книге перевод стихотворения, выполненный С. Петровым. Он, судя по комментариям на стр. 306-309, должен был располагаться между страницами с номерами 102 и 103.]




Впечатления о книге:  

1 пятёрка

Оглавление
X