Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга (pdf)

Пол Эдвардс Переводчик: Любительский / сетевой перевод
Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга [How to Rap: The Art and Science of the Hip-Hop MC ru] 1547K, 212 с.   (скачать pdf)

Добавлена: 15.12.2013

Аннотация

Имя Пола Эдвардса вы вряд ли когда-либо слышали, и взглянув на него, вы не опознаете в нём того, кто имеет отношение к искусству рифмовки, однако раздробив более сотни интервью с наиболее влиятельными эмси наших дней, подземными чтецами и отцами-основателями рэпа, на золотые песчинки информации, он сумел составить книгу, от которой любой поклонник хип хопа, будь то амбициозный начинающий “мастер церемоний” или просто пытливый читатель, получит несомненное удовольствие. Как она называется? Конечно же “Как читать рэп”.

от переводчика
Как совершенно справедливо отметил критик Dana Gioia, чья цитата приведена в статье Википедии, посвящённой этой книге: “How To Rap” знаменует наступление для хип хопа культурной зрелости… книга является первым всеобъемлющим трактатом по этой новейшей литературной форме.”
Книга представляет собой бесценный источник информации для самих рэпперов, в первую очередь неамериканских, о том, каким видят их ремесло их коллеги, носители традиции эмсиинга в США.
Работа уже переведена на японский и корейский языки, пришёл черёд появиться ей и в переводе на русский.
Во время чтения следует обратить внимание на то, что некоторые замечания и наблюдения, высказываемые артистами о положении дел в хип хопе в целом, утратили актуальность, так как были сделаны в период сбора материала для книги где-то в первой половине-середине нулевых.

На Русском языке книга не издавалась. Автор перевода: 5аян (не Ширянов)
Взято с http://rapstarz.ru/?p=1113, http://hhrumixservice.altervista.org/




Впечатления о книге:  

X