zipi про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе — это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическое фэнтези) 08 04
Да, эта "стерва" сильно мозолила глаза. В принципе, "оторва" не лучше. А еще у меня сложилось впечатление, что первоначально это прозвище было Тананде адресовано, как оно потом на Скива переместилось?
Появилось ощущение высасывания сюжета из пальца. Я тут взялась перечитывать серию с начала, в юности она как-то лучше воспринималась. Может потому, что книги покупались в бумаге по мере выхода и не успевали набить оскомину. Сейчас же постоянные повторения и поверхностные перессказы "предыдущих серий" раздражают, проматываю. Тем более что из-за разницы в переводах иногда противоположные по смыслу события вспоминают.
Скив становится все скучней и предсказуемей, зато рассказы от лица его товарищей по команде это удачный ход. Не помню, с какой части они начались, если что, сорян за спойлер...
Словом, так себе чтиво, юмора все меньше, унылого зашибания бабла все больше. Как в корпорации, так и у писателя.
Оценка: неплохо

Sir_Romanson про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе — это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическое фэнтези) 19 01
Никак не могу понять, откуда этот ужасающий перевод? Будто самодел какой-то... С какого это издания сканировалось?

nosorog про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе - это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическая фантастика) 08 09
marfusha, это дефект сканирования. на бумаге - не "стерва" а "оторва" так что, похоже с головой траблов нет.

marfusha про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе - это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическая фантастика) 08 09
2nosorog
Ну, для дефекта сканирования там в принципе слишком много ошибок, явно дефектно переводных, как выснилось, особенно под конец. Да и "стерва" эта столь же навязчива, как и мягкий знак в ошибочном "-тся".
Надо как-нибудь редактор освоить, чтобы хотя бы для себя нормальную корректуру сделать... ну очень неприятно читать...