«Аня в Стране чудес» — книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант — автора или переводчика — сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры.
Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира.
Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес — только на русский лад.
Masterion про Красников: Противостояние [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
28 09
Отличная ЛитРПГ. Местами наивно, местами нелогично, но при этом нет перегруза простынями со статами в каждой главе. Да и сам сюжет без особых «преодолений», скорее фановое прохождение игры. Манчкины и казуалы - проходим мимо. Остальные - велкам.
Masterion про Пехов: Летос (Фэнтези)
28 09
Очень тягучее начало, через которое, местами, нужно натужно продираться. Зато потом оторваться от книги очень трудно. Зачёт. Оценка: хорошо
Masterion про Пехов: Искра и ветер [litres] (Фэнтези)
28 09
Моя любимая серия у автора. Понимаю, что вкусовщина, но на мой взгляд придраться просто не к чему. Тщательно прописанный мир, отличный и не затёртый сюжет, очень атмосферный стиль повествования, прямо таки прогружающий цветную картинку происходящего.
Работа Мастера. Оценка: отлично!
Masterion про Демченко: Небесный шкипер [litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика)
28 09
Хорошая серия. «Вбоквел» серии «Воздушный Стрелок», так сказать, приключения на «другой стороне». Но у автора крайности. Если «Воздушный стрелок» он постепенно превращает в мыльную жвачку, то концовка этой явно слита. Такое ……… Оценка: хорошо