Из предисловия
Среди бессмертных творений, которыми наряду с сочинениями Архимеда, Ньютона, Гюйгенса будет всегда гордиться человечество, нужно поставить и мемуар Гельмгольца "О законе сохранения силы".
Мы полагали, что классическая книга Гельмгольца должна быть издана в том самом виде, как она была подредактирована им самим в 1881 г. для полного собрания его сочинений. Мы изменили только терминологию оригинала, заменив ее современной, иначе для менее подготовленного читателя было бы трудно следить за мыслью автора.