И. Логичев


Показывать:

Переводчик

Мураками, Харуки. Сборники



RSS

bokonon83 про Мураками: Джазовые портреты [Авторский сборник] (Культурология, Музыка) 11 03
Прошу прощения за качество иллюстраций. В бумажной книге они выгялдели не намного лучше (отвратительное издание на дешевой бумаге). Если кто-то сможет поправить - флаг ему в руки.
Вот. Собственно на этом я прощаюсь с творчеством писателя Мураками. Потому что, при всем желании, это не книга, а короткие записки меломана в ЖЖшке. Ведь даже в жанре коротких эссе у настоящих писателей чувствуется оригинальность стиля; то тут, то там через бетонное покрытие прозаического повестования о предмете эссе пробиваются красивые идеи, метафоры. Эта же книга - просто трескучая болтовня старого меломана. Избитые сравнения, эпитеты. Например:
Несомненно, Кэннонбол был замечательным человеком. Послушайте его музыку и поймете, о чем я. Впрочем, действительно красивая музыка (для меня, по крайней мере) — это, в конечном счете, воплощение смерти. Ты как бы погружаешься во тьму. Вокруг тебя все пропитано ядом. И вдруг тебе становится легче. Ощущаешь сладостное оцепенение. Пространство искажается. Время идет вспять.
Ну и как вам это? По-моему полная чушь. Такое можно писать пачками по любому поводу. Ни образа, ни конкретики. Мешанина слов, якобы имеющая некий глубокий смыл.
+ Плохой язык.
Иногда вставки из энциклопедии, завершающие статью читать гораздо интереснее, чем само эссе. Да, книга подойдет для того чтобы составить список исполнителей, которых было бы интересно послушать (как советы на муз. форуме) ибо в джазе человек видимо разбирается великолепно (хотя присутсвуют плохо скрываемые понты типа: мой винил - самый винилистый винил в мире). Но не более того.

X