lovetodare про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 20 05
Идея довольно хороша, но, к сожалению, нормального перевода нет. Любительский перевод довольно коряв, хотя в нём нормальные термины. Профессиональный же перевод гладкий и понятный, но страдает просто отвратительной терминологией. Нет в мире совершенства... :-((((

Татьна Ремарк про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 05 05
Книга задумана отлично, впечатление от нее остаются исключительно характеризуются заинтересованностью. Тут же хотелось начать следующую, что собственно и было сделано.
В действительности, в некоторых местах не хватает развернутости рассказа, что с одной стороны оставляет место для фантазии, а с другой оставляет пустоту и неопределенность. Текст действительно сырой, складывается впечатление что автору не хватает жизненного опыта и зрелости, что бы точнее и подробнее описать чувства и эмоции главных героев. Если бы не это, книга могла бы научить читателя быть сострадательнее,милосерднее, самоотверженее. В книге довольно много времени уделяется личным отношениям главных героев, но в данной икранизации остается слишком много места для воображения, но вместе с тем эмоций не хватает. думаю она могла быть в половину больше если бы автор писал усерднее.
Оцениваю на "неплохо"

Besyata про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 12 04

Что понравилось - описание внутренних состояний ГГ - поиска и понимания себя. выбора своего пути. Сюжет вроде и интересен, но не хватает динамики. Вторую и третью читать не тянет. Перекликается с Голодными играми, немного сюжетом, а, главное, гнетущей атмосферой, антиутопичная =))

offe00 про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 14 09
Было под загл. И вспыхнет пламя

Green Valley про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 21 12
Удивительно прекрасная книга. Первая книга Вероники, да еще в таком молодом возрасте(23 года). Антиутопия, где все люди в 16 лет проходят отбор на принадлежность к одной из фракций: Бесстрашие, Отречение, Искренность, Эрудиция, Дружелюбие.
Те, кто не проходит испытание фракций - становятся афракционерами, т.е людьми практически второго сорта.
Родители Трис принадлежат фракции Отречение, в оф. переводе ее обозвали Альтруизмом. Такие своеобразные пуритане: нельзя смотреться в зеркало, все носят серое, любое проявление индивидуальности считается эгоизмом и подавляется. Несмотря на это семья у нее дружелюбная и любящая друг друга. Но сама Трис выбирает фракцию Бесстрашие: оружие, татуировки, экстрим всегда и тп.
Вот такова завязка, а дальше самое интересное, фракцию то выбрали, но в ней только 10 мест, и только 10 станут ее членами, а остальные - афракционерами. Вся книга - это испытания Трис, борьба с собой и другими участниками.
Параллельно развивается романтическая линия между ней и ее наставником со странной кличкой Четыре.
Книга очень затягивает, в ней много динамики, в некоторых местах она достаточно темная и жестокая: не все участники отбора добрые и пушистые, Трис избивают, пытаются убить, есть даже сцена, где один парень, чтобы подняться в рейтинге, втыкает нож другому в глаз. Но графических подробностей: кровь, кишки - нет, так что читается нормально.
Мне понравилась героиня, и описание психологии в книге: Трис не мери сью, не крутая девочка, и не та, кто постоянно привлекает к себе внимание: посмотрите, какая я крутая!
Она пришла из фракции Отречения, и очень интересно читать, как она пытается приспособиться, к совершенно другим для нее условиям: вместо скромности - отстаивание своего мнения, вместо альтруизма - умение ударить, если нужно.
В книге нет того, что у авторов последнее время так популярно, и что я просто ненавижу: аля я психолог, и бесконечные размышления в каждой главе: раньше я не понимала ляляля... теперь я стала траляля... и автор начинает капать своей психологией на мозги.
Героиня ведет себя на свой возраст, размышляет о том, о чем и должна, ее переживания выглядят реальными и понятными: она думает, что предала свою семью, уйдя из Отречения.
Концовка очень динамичная и интересная. Определенно я советую прочитать эту книгу.

infinity-ks про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 14 10
Книга хорошая и идея необычная, но, мне кажется, текст похож на черновик, который нужно доработать. Местами язык очень простой, не хватает масштабной идеи.

Юле4ка про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 23 09
Отличная книга, очень понравилась)
В последние годы как-то многовато стало этих фантастических миров - к примеру Сумерки, Академия Вампиров, Голодные игры и т.п.

lerone про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 27 08
Некоторые сравнивают эту книгу с книгой "Голодные игры", я считаю что книги совершенно разные, герои совершенно разные. Мне книга понравилась, вот только после прочтения не могу сказать "Какая классная книга!". Да, она интересна по своему: само представление мира, различные фракции....но как то скучновато. Lerone(с)

natulik1996 про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 30 06
Ничего схожего с Голодными играми не нахожу. Книга отличная!!! НАПИСАНА КНИГА ОЧЕНЬ КРАСОЧНО. начиная читать невозможно оторваться. Очень понравилось описание отношений главных героев. и интересно были придуманы испытания на каждом этапе. не было каких то скачков, сюжет идет плавно и понятно.
я считаю Голодные игры хуже написаны, по крайне мере первую книгу можно было доработать.
я советую каждому прочитать эту книгу)))

clavinova750 про Рот: Дивергент [Divergent ru] (Социальная фантастика) 10 03
Книга сама по себе ничего, этакий перепев Голодных игр, только не столь впечатляющий. Зато настоящий перевод - это нечто. Зеркало за ОТДВИЖНОЙ панелью (хорошо бы узнать, что это за панель такая), прихожая НАВЕРХУ (наверно, весь остальной дом врыт в землю), "выровненные" волосы, которые падают на пол тусклым и одновременно светлым кольцом (ну,плохие волосы у героини, бывает) и, конечно, каждое второе число третьего месяца (то есть, получается, каждый год второго марта) и т. д... Ради лулзов можно почитать.

_Milady_ про Дероше: Персональные демоны [неофициальный перевод] (Любовная фантастика) 26 11
ээээээ...а почему вместо текста,цифры?(((((

Okapi98 про Смит: Странная способность (Любовная фантастика) 17 09
Для тех, кому интересно, про что вторая часть. Поклонникам Габриеля читать обязаательно. После соприкосновения с кристаллом он наинаеет испытывать физическую потребность в чужой энергии, и становится полноценным энергетическим вампиром. Паралельно они находят транспорт и путешествуют по Америке , в поисках места из снов Кейт.
Хотите мое мнение? Книга просто отличная. Хоть и немного предсказуема. Лизе как никогда удалось написать то, от чего потом не мо
жешь оторваться. Отлично, Джейн Смит, продолжая в том же духе! Мы любим тебя!

lichtenstein про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 26 07
Впечатление о книге было бы лучше, если бы не исковерканный некой Самойловой из Челябинска текст. Дорогая Марина Самойлова, вряд ли вы хорошо владеете иностранным языком, ведь вы не владеете даже родным русским. Поинтересуйтесь в учебниках русского языка орфографией и грамматикой. И выучите формы глаголов "лезть" и "идти". Слов "пошлите" и "залазием" в русском языке не существует.

Losano про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 26 04
читать не смог.слишком все утрированно карикатурно и схематично.такой порядок не смог бы существовать и десятка лет.читать смогут лишь школьники т.к.это уже не фэнтези а сказка про злого короля.

sonate10 про Смит: Одержимость (Любовная фантастика) 23 04
Такой же косноязычный текст, как и в первой книге. Жуть. Нечитаемо.

oksamita про Смит: Странная способность (Любовная фантастика) 21 11
В меру реалистично, в меру психологично, не затянуто. Если остальные книги не хуже, то очень даже неплохо!!!

naaddiinn про Смит: Странная способность (Любовная фантастика) 20 11
на мой взгляд - это лучшая серия у Смит

lerone про Смит: Одержимость (Любовная фантастика) 20 11
Читается очень легко, интересная история))

lerone про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 08 08
жду продолжения. книги понравились.

yr137 про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 07 04
Первая книга понравилась, а вот вторая стала гораздо ближе к "женскому роману". Недочитал.

Manji про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 18 03
Мне вторая книга понравилась чуточку больше, чем первая, хотя первая - несомненно хороша!
Спасибо переводчице Марине Самойловой! :)

Цензура про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 16 03
если первая мне понравилась ОЧЕНЬ сильно...то вторая просто БЕЗУМНО!!!!
когда я дочитывала последнюю главу у меня руки были мокрые.
Понравилось, что и во второй большое место занимают сами игры и то как с нимим все связанно.
Не думала что мне настолько понравится жанр этих книг. Если автор будет продолжать в то же духе, это будет ШЕДЕВР!!!!

Ellenia про Коллинз: Воспламенение [Перевод не издавался] [Catching Fire ru] (Боевая фантастика) 27 02
Книга понравилась, эмоции накаляются, грядет революция.

Татьяна iPhone про Коллинз: Воспламенение [Незавершенный перевод] (Боевая фантастика) 19 02
Сюжет неожиданный и непредсказуемый. Мне книга понравилась, как и первая. Еще раз спасибо переводчику!

sonate10 про Коллинз: Воспламенение [Незавершенный перевод] (Боевая фантастика) 17 02
ОмОмару. этот действительно лучше не читать, оборжётесь. У меня хоть и не двадцать с чем-то глав, а только 9, есть на торрентах , а в конце недели выложу еще 3 главы - до 12-й. Вот здесь: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2713892

А этот перевод можно будет читать только после вычитки и редактирования, причем, возможно, не одного. А еще было бы лучше, если бы его здесь вообще не выставляли до тех пор, пока не привели бы его в божеский вид.
Некрасиво было поступлено с Мариной, она все же старалась как могла, а кто-то из доверенных лиц ее так подставил, отвратительно сделано!

ОмОмар про Коллинз: Воспламенение [Незавершенный перевод] (Боевая фантастика) 17 02
ну как же ж не читать?? когда хоть подкорректированный перевод будет готов - можно узнать? а то хочется прочитать этот ...

Feorella про Коллинз: Воспламенение [Незавершенный перевод] (Боевая фантастика) 17 02
Я отредактировала перевод, перевыложите главы, пожалуйста: http://www.4shared.com/file/224521222/174d98e/__-______.html
Напоминаю, это ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД, я по профессии не лингвист и даже не филолог, переводила для себя, своего удовольствия и выкладывала в своей группе, здесь его выложили без моего согласия, если вам не нравится данный перевод, читайте на английском или ждите официальный. Никаких претензий.
И, пожалуйста, не выкладывайте этот перевод нигде без моего имени ;)