Анна Николаевна Тетеревникова

Биография

Анна Николаевна Тетеревникова (13.06.1910 — 18.10.1996) - переводчица с французского, жена художника Гальба В.А..

Дочь архитектора Николая Николаевича Тетеревникова (1871 — 1947), автора ряда построек в Санкт-Петербурге.
Окончила Ленинградский электротехнический институт (1931) и 1-й Ленинградский педагогический институт иностранных языков (1938). Преподавала французский язык и литературу в высших учебных заведениях Ленинграда. Автор ряда учебных пособий, в том числе «Французская литература XIX века» (1974) и «Аналитическое чтение» (1978).
С 1948 г. публикуется как переводчик французской прозы. Первые крупные работы — романы Эмиля Золя «Деньги» (1953) и Жюля Верна «Властелин мира» (1956), за ними последовала повесть Антуана де Сент-Экзюпери «Военный лётчик» (1964). Наиболее обширный вклад Тетеревникова, наряду с Ниной Брандис, внесла в переводы детективной эпопеи Жоржа Сименона о комиссаре Мегрэ. Помимо этого, в число её работ входят романы Жорж Санд, Эрве Базена, Александра Дюма, новеллы Анатоля Франса и др.

Она же А. Тетерникова (в указании переводчиков часто напутано).

ФантЛаб




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

DGOBLEK про Мур: Колодец миров (Научная фантастика) 12 12
В книге не было первых 20 страниц (найдена на мусорке)
поэтому на это место вставка перевода С. Грекова (первые две главы)

mysevra про Эрвейн: Пришельцы ниоткуда [антология] (Научная фантастика) 05 09
Когда после остренького шашлычка кушаешь овсянку, происходит то же самое – может, овсянка и полезнее, и диетичнее, и моральнее, но её вкуса ты уже не ощущаешь полностью. Так и с некоторой старой фантастикой – может, она и качественнее, но зачастую кажется пресной, наивной и предсказуемой. Всему своё время.
Оценка: неплохо

koenig39 про Сент-Экзюпери: Военный летчик [Pilote de guerre ru] (Классическая проза) 09 11
Женщинам зачастую тяжело понимать очевидные мужские вещи...
Это не хорошо и не плохо, просто "такова жизнь".
А книга есть классика, и написана довольно просто, понятно и правильно. Ser9ey справедливо написал, конечно сначала лётчик, а потом всё остальное...

Volchok04 про Сент-Экзюпери: Военный летчик [Pilote de guerre ru] (Классическая проза) 07 11
Не понравилась книга абсолютно, еле дочитала. Уважаю Экзюпери, но подобные произведения больше относятся к жанру философия или бессознательный поток мыслей. Очень тяжело уследить и принять то, о чем пытается сказать автор. Сама история о ночном полете могла бы вместится в небольшой рассказ. Захватывающее начало, а дальше читать невозможно. До конца прочла из принципа.

Losano про Азимов: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 26 04
а раньше все же писали интереснее или у нас отбор был строже к печати.а сейчас иногда без мата слов не найдешь. такую......сочинят да еще и хвалят.потому иногда и тихо шифером шурша едет крыша не спеша.

Белокурая Гретхен про Дотель: Пришельцы ниоткуда [антология] (Научная фантастика) 19 11
Любимая книга. Именно в этой обложке. До сих пор вольфрам хочется назвать тунгстеном.

Белокурая Гретхен про Базен: Крик совы [Cri de la chouette] (Классическая проза) 18 11
Две предыдущие части сильнее намного.

Svetlana66 про Дотель: Пришельцы ниоткуда [антология] (Научная фантастика) 08 10
Пришельцы ниоткуда и Львы Эльдорадо - это были первые книги, с которых началось моё увлечение фантастикой. Добрые, светлые, немного грустные книги с благородными героями, умеющими любить и понимать окружающий их мир.

Ser9ey про Сент-Экзюпери: Военный летчик [Pilote de guerre ru] (Классическая проза) 21 01
Экзюпери, прежде всего, и есть летчик.... а потом писатель. не было бы летчика - не было писателя. Как Станюкович - моряком.

авырд про Дотель: Пришельцы ниоткуда [антология] (Научная фантастика) 14 01
В школе это была самая любимая моя книга. В то время похожие по сюжету и увлекательности книги было немного, а эта просто выглядела шедевром. Да и сейчас она легко увлечет любого, кто не знаком с Карсаком.

Igorek67 про Азимов: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 02 07
Потому то и один из лучших, что первый.
Выбирали шедевры из шедевров.

RU3ZT про Дотель: Пришельцы ниоткуда [антология] (Научная фантастика) 30 06
Читал и перечитывал много раз.

X