Валентина Николаевна Чемберджи

Биография

Валенти́на Никола́евна Чемберджи́ (род. 11 марта 1936, Москва) — российский филолог, переводчица с древних и новых языков, литератор и мемуаристка. Дочь композиторов Николая Чемберджи и Зары Левиной. Член Союза писателей СССР (с 1982).

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия первая
Иллюстрированные биографии великих музыкантов

Автор

Вне серий

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

nt-voyt про Кристи: Автобиография (Биографии и Мемуары) 04 06
Замечательно по сути и по исполнению. Меня особенно впечатлило описания викторианского детства и юности:
Во-первых. Совершенно чужой и странный мир. Хотя «люди везде одинаковы», но при чтении английской классической литературы (Остен скажем, вот и А.Кристи тоже) меня обычно берет оторопь: целый слой живет своей странной ритуальной жизнью (всего три слуги и никакого лакея с выездом, наличие других слоев населения не упоминается). Причем это не демонстративная позиция, а мироощущение.
Во-вторых. Странная и умная леди с внимательным взглядом на мир. Замечательное описание взросления, любовных переживаний. Удивляет и печалит описание войны: да уж, это не наша война, все тяжести сведены к талонам на топливо.
Спасибо за наводку!!!!!

metrika71 про Кристи: Автобиография (Биографии и Мемуары) 15 01
Общее впечатление: очень сдержанные мемуары. То ли английская чопорность, то ли викторианская сдержанность, а может просто свойство характера. Очень интересно пишет о своем викторианском детстве. Постоянно сама проводит параллели с современностью (1965 год), сравнивает, оценивает. На удивление перемены ей в целом нравятся, и вода раньше не была намного мокрее. Правда, викторианский образ жизни описывает тоже с любовью и подчеркивает, что его условность и несвобода сильно преувеличены. Пару абзацев и вовсе можно назвать антифеминистскими. При том, что сама-то Кристи производит впечатление весьма самостоятельной женщины.
Очень буднично и скромно пишет о своих книгах. Постоянно подчеркивает, что писала их больше для денег. Вообще, похоже, что если бы не стесненные материальные обстоятельства семьи Кристи, мы бы недосчитались многих замечательных детективов. О своих заслугах говорит очень неохотно. Вообще, если не знать, какого это масштаба личность, то можно подумать, что пишет добропорядочная мать семейства, которая от скуки и желания немного подзаработать написала несколько книжек, которые даже напечатали. И, упаси бог, не считает себя настоящей писательницей. Нынче такой скромности уже не встретишь.
О личной жизни пишет вроде бы много, но острые углы старательно обходит. Все очень пристойно и приглаженно.
Наиболее интересными мне показались главы, посвященные первой и второй мировым войнам. Никаких глобальных рассуждений, просто описание повседневной жизни, забот, проблем.
Написано легко и занимательно. Да по-другому наверное и быть не может.

X