lovetodare про Гир: Непристойное предложение [Ein unmoralisches Sonderangebot ru] (Современные любовные романы) 09 07
В принципе неплохо, но жанр, мне кажется, нельзя назвать любовным романом. Вообще не показано как развивались чувства главной героини - всю дорогу она переживает за чувства собственного мужа, потом вдруг "бац" - и в самом конце она уже любит другого.

golma1 про Гир: Непристойное предложение [Ein unmoralisches Sonderangebot ru] (Современные любовные романы) 09 01
Отвратительный перевод, в котором половина идиом, намёков, игры со словами безвозвратно потеряны.
Оригинал намного изящнее.
Немного исправила аннотацию, но это ее не спасает.
В местах особо грубых ошибок добавила комментарии по переводу.

nina0231 про Гир: Непристойное предложение [Ein unmoralisches Sonderangebot ru] (Современные любовные романы) 03 01
Аннотацию писал человек, явно не читавший роман. Или попробовавший продукцию из теплицы № 5 (по содержанию). Фриц - это все таки отец семейства. Идея романа, сумасшедшая по сути, понравилась. Но качество написания - не очень, может быть перевод корявый. Очень раздражали абзацы по тексту с сообщениями о телесериале. Неужели нельзя было как-то откорректировать. ГГ, несмотря на явно уничижительное отношение к себе, понравилась своей неиспорченностью, умением отдаваться полностью любимому делу. И искренне за неё порадовалась, что она, не смотря на свое пуританское воспитание, оказалась способна на авантюры, если это можно так назвать.

nevska про Гир: Непристойное предложение [Ein unmoralisches Sonderangebot ru] (Современные любовные романы) 10 09
есть юмор, есть характеры у героев, но чувства размыты(а вернее о них толком не пишется), нет переживаний героев, даже нет постельных сцен...короче - хорошо, но не отлично...прочитал и забыл, а так как кое где читала по диагонали - то и 4ку не поставила

suppes про Гир: Непристойное предложение [Ein unmoralisches Sonderangebot ru] (Современные любовные романы) 27 06
Мне очень понравилось. Здесь есть и любовь, и юмор.