Меня зовут Марина Юнусова, я занимаюсь аудиовизуальным переводом – то есть перевожу фильмы и сериалы, – а также уже пару лет сотрудничаю со Школой перевода Баканова и перевожу художественную литературу.
Сейчас на моём счету почти четыре книги, причём три из них – литература довольно легкая: романы, подростковые детективы. Но одна из этого ряда выбивается. Это произведение Марии Корелли «Роман о двух мирах», оно было написано ещё в XIX веке, и передо мной как переводчиком встала непростая задача – сохранить баланс между архаичностью текста (чтобы даже по языку было ясно, что книга далеко не современная) и его понятностью для современного читателя.
При переводе также нужно было учесть, что роман написан в совершенно иное время: пришлось покопаться в философских понятиях, которые были тогда актуальны, разобраться в церковной терминологии и нравах прошлого – не забыть о том, какое место тогда занимала женщина и что желание главной героини быть самодостаточной и заниматься карьерой в те времена казалось эксцентричностью не в лучшем смысле этого слова.