Вы здесьИрина Киселева
Биография
Ирина Киселева - кандидат филологических наук по специальностям «русский язык» и «славянские языки». Переводчик с польского и немецкого языков. С 2003 года — участник переводческого семинара «Трансатлантик» под руководством К.Я. Старосельской. Участник международного семинара переводчиков Translatorium (Кшижова, Польша), а также 1-го, 3-го и 4-го Всемирного конгресса переводчиков в Кракове. Ее переводы опубликованы в журналах «Иностранная литература», «Новая Польша», «Современная драматургия». Переводила произведения Ст. Бараньчака, А. Бобковского, Р. Капущинского, Ст. Лема, А. Поморского, Е. Сосновского, О. Токарчук, И. Финк, Ю. Хэна и др., более сорока пьес с польского и немецкого языков, в т.ч. Т. Бернхарда, Д. Глаттауэра, Т. ван Гога, Д. Масловской, Т. Ружевича, П. Туррини, Э. фон Хорвата, постановки К. Варликовского, К. Люпы, Гж. Яжины и многих других. С 2011 года преподает в Институте славистики Венского университета. Цитата: Я занимаюсь переводом польской литературы на русский язык уже 25 лет. Я родилась в Советском Союзе. Мама у меня полька, папа — русский. Они живут сейчас в Калининграде. Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
ostap79 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 час
Саша из Киева RE:Меж двух Америк 6 часов Саша из Киева RE:Красная каска 6 часов Isais RE:Семейственность в литературе 2 дня sem14 RE:Баг сервиса "Координация сканирования и вычитки" 3 дня Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 1 неделя tvnic RE:Багрепорт - 2 1 неделя Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели larin RE:не открывается книга 2 недели Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 3 недели sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 3 недели Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 3 недели Nicout RE:СПАСТИ FB2 на винте 4 недели Саша из Киева RE:Америка. Разговор по душам 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 месяц Саша из Киева RE:Помни их имена 1 месяц Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 1 месяц Впечатления о книгах
Лысенко Владимир Андреевич про Видум: Плюсы и минусы алхимии [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
13 09 Хорошая серия книг, читаются на одном дыхании. Оценка: отлично!
Dongel про Еськов: Евангелие от Афрания [сборник] (Альтернативная история, Научная фантастика)
13 09 Читал несколко лет назад - не мог оторваться. Сейчас хочу перечитать еще раз. Предвкушаю. Оценка: отлично!
udrees про Бастеррика: Особое мясо (Социальная фантастика)
12 09 написано отлично, с большими подробностями, кровавыми конечно. описан технологический процесс убоя мясных особей и разделки тел, описаны работники на производстве. есть даже описание сект, проповедующих новые ценности. ……… Оценка: отлично!
Wolfbooks про Цысинь: Задача трех тел [The Three-Body Problem ru] (Научная фантастика)
12 09 Еще не закончил читать, пока чуть больше половины позади. Но это ОЧЕНЬ круто Оценка: отлично!
Irsanta про Артем Всеволодович Туров (Art)
12 09 Не буду говорить о безграмотности автора, картонных одинаковых персонажах и развитии сюжета в стиле «я бросил атомную бомбу и она жахнула». А вот о том, насколько мерзок «герой», стоит сказать. Учитывая несомненный талант ………
Belomor.canal про Секисов: Комната Вагинова (Триллер, Современная проза)
10 09 Просто отлично! Сделано из такой же ерунды как Петровы в гриппе, но с неменьшим мастерство. Вас подвешивают "на крючок" с первых страниц и вы читаете и читаете без остановки до самого конца. Оценка: отлично!
Экименсу про Сильвера: В конце они оба умрут [litres] [They Both Die at the End ru] (Современная проза)
10 09 Странноватая книжица. Типичный подростковый стекложуй. Слезы из девичьих глаз струятся нескончаемым ручьем, орошая все вокруг с каждым прогоном эмоциональных качелей... Сюжетные линии сплетены вполне грамотно. Событийная канва ……… Оценка: неплохо
svengali про Андрей Николаевич Савинков
10 09 Очень малограмотный автор. Совсем по-русски писать не умеет. Двоешник.
Belomor.canal про Акунин: Москва-Синьцзин (Исторический детектив)
10 09 Вполне читаемо, динамично и познавательно. Захватывающие виды Москвы 30-х метро-дворцы и жуткая разруха обычной застройки, показуха и повседневная жизнь. Оценка: хорошо
Дей про Венецианский купец
09 09 На момент написания отзыва прочитаны 4 книги. Плюсы (чисто на мой вкус): ГГ махровейший МС, так что за его жизнь и здоровье можно не волноваться. Первые 4 книги нет гарема и секса в частности, что очень отличает произведение ………
_ZorB_ про Маханенко: Смертник из рода Валевских-1 [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
09 09 Полностью согласен с комментатором ниже. Хотелось бы добавить, что ни язык, ни сюжет, ни имбовый гг верхом на рояле в барлионе лучше не был, просто мы были моложе. И читать такой низкопошибный продукт в 20 лет, это совсем ……… Оценка: нечитаемо |