Я, Тартаковская Наталия Яковлевна, окончила физико-механический факультет ЛПИ им. Калинина. Затем, из любви к тонкому юмору английской литературы, окончила 4-х годичный курс английского языка на Первых городских курсах.

Так сложилась ситуация, что я стала техническим и синхронным переводчиком.

Всю жизнь я преклоняюсь перед Словом, которое даже у Бога было прежде всего, поэтому с радостью перешла на переводы художественной, мемуарной, исторической литературы и стихов. Работа приносит огромное удовлетворение даже как первоначально человеку техническому, так как каждая фраза похожа на задачу, которая при правильном решении дает правильный ответ.

Часть работ опубликована, часть осела в столе из-за настоящего положения вещей, но «времена не выбирают», поэтому, как мне кажется, нужно работать, надеяться и ждать.

Книги выходили в таких издательствах, как Деан (Ст.Петербург), АСТ, ОЛМА-Пресс (Москва), Калининградском книжном издательстве.