layar642 про Джами: Бэхарестан (Весенний сад) (Классическая проза, Древневосточная литература) 04 07
возможно, что книга, изданная в 1935 году, уже сильно устарела. но тем не менее... текст, кроме того, что дурно переведён, так ещё и неполон.... всего 14 рассказов в этой книге! зачем тогда вообще переводить книгу, если невозможно опубликовать её всю?! целостного впечатления невозможно получить от этого отрывочного изложения, текст становится совершенно нечитабельным!.. а ещё авторы предисловия говорили о саади и его произведении, которое оказывается называлось "голистан", а я-то всегда полагала, что книга его называется "гулистан", ну или, на худой конец, "гюлистан"!.. о какой "голи" писали авторы предисловия можно только догадываться... после этой "голи" уже можно ни о чём не говорить!.. не тратьте время на эту дребедень!