ttanya про Танидзаки: Шут (Классическая проза) 11 12
спасибо переводчику Е.Ю. Александровой ...
человек, игравший шута всю свою жизнь ...
потому что ему нравился такой образ жизни ...
он притворялся быть таким, каким его хотел видеть тот или иной человек ...
и никто так и не догадывался, что под личиной шута был вполне нормальный серьёзный человек ...
но я так и не поняла, почему ему нравился такой образ жизни ...
потому что он иногда надевал личину отвратительного бомжа или нечто подобное ...
с уважением ...

ttanya про Танидзаки: Татуировка (Классическая проза) 06 09
хороший перевод ...
в лирических тонах описано искусство татуировщика ...
сила любви ломает даже искушённого ...
с уважением ...

ttanya про Танидзаки: Та, которую я люблю (Классическая проза) 06 09
спасибо за прекрасный перевод ...
не нашла фамилии переводчика - а, жаль ...
ностальгия о прекрасных воспоминаниях детства ...
замечательные описания природы : лес в лунную ночь ...
с уважением ...

ttanya про Танидзаки: Дневник безумного старика (Современная проза) 26 02
== не понравился сюжет книги ...
== неприятно читать про старческие немощи ... даже в прекрасном переводе ...
== вызывает какое-то чувство брезгливости ... нечистоплотности ... хочется пойти и хорошенько отмыться от прочитанного ...
== может, именно в этом и заключается сила искусства ...
Прошу прощения у знатоков, если негативом задела чьи-то чувства ...
Но это же моё личное мнение ...