snovaya про Станиславский: Шёл четвёртый день войны [гугло-перевод] (Альтернативная история)
17 09 Господа, это никак не должно было оказаться у нас в библиотеке, поскольку перевод машинный. В чём вы можете убедиться, набрав в Гугле имя и фамилию автора. Цитирую: Итак, коллеги, перевёл на русский язык это произведение в жанре альтернативной истории. В нём рассматривается тема войны независимой Украины (УНР) в годы Второй Мировой против СССР. Сразу говорю, что так как произведение большое то перевод целиком и полностью сделан автоматически. Но с украинского на русский автопереводчики переводят достаточно корректно.
e-Drew2 про Станиславский: Шёл четвёртый день войны [гугло-перевод] (Альтернативная история)
17 09
Бессплатно такое не читаю, но просмотрел свежим взглядом.. тянет на разжигание межнациональной розни, но заказать такое могли в 7-12 столицах, включая Пекин.. Как-бы ассиметричный ответ руссо-патриотам, альт-исторично захватывающим то Крым, то Восточную Украину... Укро-версии не видел, и не удивлюсь что писалось сразу по-русски и ошибки добавлялись после... ...Написано бодро, без воды, почти без роялей & руссофобства.. Напиши так о столкновении Вост. и Зап. Германии в 1962 г.. все бы здесь писали кругами от счастья.. и ставили бы "Отлично".. но Провокаторы не ищут аплодисментов, а зарабатывают евро на домик в Хайфе
e-Drew2 про Филипп Станиславский
17 09
Бессплатно такое не читаю, но просмотрел свежим взглядом.. тянет на разжигание межнациональной розни, но заказать такое могли в 7-12 столицах, включая Пекин.. Как-бы ассиметричный ответ руссо-патриотам, альт-исторично захватывающим то Крым, то Восточную Украину... Укро-версии не видел, и не удивлюсь что писалось сразу по-русски и ошибки добавлялись после... ...Написано бодро, без воды, почти без роялей & руссофобства.. Напиши так о столкновении Вост. и Зап. Германии в 1962 г.. все бы здесь писали кругами от счастья.. и ставили бы "Отлично".. но Провокаторы не ищут аплодисментов, а зарабатывают евро на домик в Хайфе
Dongel про Станиславский: Шёл четвёртый день войны [гугло-перевод] (Альтернативная история)
17 09
Честно, я коммунистический режим никогда не любил, так что вроде бы книжонка - на меня рассчитана, так? Однако сей опус читать НЕВОЗМОЖНО по различным причинам.
1 - это не перевод, а черновик перевода с какими-то чудовищными польско-украинскими вывертами русского языка. Ну и плюс - общая безграмотность текста, это само собой. Так что дальше 3-й страницы не верю что кто-нибудь продвинется (я продвинулся, проскакав блинчиком, пропуская практически по 10% текста зараз).
2 - разрабатывая антураж альтернативного мира, хорошо бы дать читателю представление об общей картине на политической карте мира. Этого нет. Весь "сюжет" - голое мочилово с применением абсолютно выдуманных, высосанных из пальца средств.
3 - с восторгом кроша врагов и упоённо восторгаясь собственными победами в полномасштабной войне, не худо бы помнить, что все боевые действия базируются на экономике. У аффтара же все появляется как по волшебству. Какая там к черту экономика. Некогда! Я так представил себе ресурсы России с ее колониями и Украины, которая бьется в одиночку... Остается только плечами пожимать.
4 - это же каким нужно быть придурком, чтобы восторгаться взаимной бойней двух братских народов (подчеркиваю - не русский я и не украинец, но вчуже - страшно).
Нечитаемо, и читаемо не будет.
fox2trot про Станиславский: Шёл четвёртый день войны [гугло-перевод] (Альтернативная история)
16 04
Мда, случай тяжелейший. Интересно, сколько долларов или фунтов стерлингов заплатили этому "гениальному" польскому писаке за этот кошмар ? Судя по объему и количеству пропагандистских штампов, честно старался отработать. Хоть в чем то оказался честен.
fox2trot про Филипп Станиславский
16 04
Мда, случай тяжелейший. Интересно, сколько долларов или фунтов стерлингов заплатили этому "гениальному" польскому писаке за этот кошмар ? Судя по объему и количеству пропагандистских штампов, честно старался отработать. Хоть в чем то оказался честен.
mysevra про Белов: Все оттенки падали [сборник litres] (Ужасы)
05 05
Занятный главный герой, интересные события, ненавязчивый юмор, но – матерь котья! – зачем через абзац напоминать про тлен, плесень и разложение. Да я уже поняла, что не солнышко и маки, зачем тратить на это время? Оценка: неплохо
mysevra про Лазарчук: Абориген (Боевая фантастика, Космическая фантастика)
05 05
А вот это было роскошно. Богато. Как водится в таких историях, за кадром осталось столько, о чём только упомянуто вскользь и что так щекочет воображение. Оценка: отлично!
