Джеймс: Убийства в стиле action [Dead Man’s Footsteps ru] (Триллер) 10 09
Господину Джеймсу - respect! за все его книги и за эту в частности. Госпоже Нетесовой за перевод... простите, но, может Вам стоило бы заняться чем-нибудь другим... Оригинал и перевод - две разных книги. О стилистике перевода страшно даже думать.
Возможно, кто-нибудь сможет мне объяснить (вопрос ко всем переводчикам, переводившим романы о Рое Грейсе), почему Рой Грейс СУПЕРИНТЕНДЕНТ? Кто такой суперинтендент? Это какой-то дальний родственник суперинтендАнта? ))))