Морган: Сломанные ангелы [Broken Angels ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 12 01
Читаю книгу в оригинале. Из любопытства заглянул в "русскую версию"... Перевод действительно оставляет желать лучшего. Некоторые труднопереводимые фразы вообще отсутствуют а в некоторых местах переводчик отсебятину лепит... и кажется ему это нравится=)
Оригинал конечно не подарок, чувствуется богатый лексикон автора. Недаром тот английский преподавал много лет=)

Герритсен: Двойник (Триллер) 09 11
very good

Мьевилль: Шрам (Фэнтези) 21 07
Как тут с переводом дела обстоят? "Вокзал" вроде бы другой человек переводил...