Переводчиком указан Т. Гаврюк. Однако имею на руках вот эту книгу, и в ней написано, что переводчик А. А. Трофимова. Текст идентичен. Собираюсь изменить переводчика, никто не возражает?
Кстати, на фантлабе Трофимова среди переводчиков этого произведения указана, но конкретно в описании этой книги не упомянута. Кто-нибудь знает, как там вообще информация редактируется? Я там зарегистрировался, но в цветовой дифференциации тамошних штанов что-то не смог с наскоку разобраться.
(Да что за б**дство с абзацами творится последнее время?!!)
*посмотрев на выходные данные в эл. версии* Там на бумаге действительно "Центрполиграф, 1996"?
Потому что "Центрполиграф" (равно как и другие издательства) в тот период вообще редко указывал переводчиков в своих изданиях - знаю, т.к. щупал их de visu. А если указывал, то...
Вот, по соседству, оказывается, что перевод "Взлетной полосы" Хейли, подписанный неким Г. Берлиным (Берлином?) http://lib.rus.ec/b/282745 , который больше ничего не переводил, до точки совпадает с переводом http://lib.rus.ec/b/396786 , подписанным известным переводчиком АПН Мих. Жученковым. И кто переводчик?..
Так что правьте.
UPD. В библиотечных каталогах ни один переводчик этого собрания сочинений не указан.
А на фантлабе надо заявку на имя куратора писать и ждать, когда он ее рассмотрит да внесет изменения. Я, например, ждал полгода - не дождался.
*посмотрев на выходные данные в эл. версии* Там на бумаге действительно "Центрполиграф, 1996"?
Потому что "Центрполиграф" (равно как и другие издательства) в тот период вообще редко указывал переводчиков в своих изданиях - знаю, т.к. щупал их de visu. А если указывал, то...
Нет, у меня издательство "Иф" 1992 год. Но Центрполиграфовское издание есть на фантлабе, и там как раз Трофимова переводчиком указана. В общем, раз про Гаврюка нигде не знают, меняем его на Трофимову.
Isais написал:
А на фантлабе надо заявку на имя куратора писать и ждать, когда он ее рассмотрит да внесет изменения. Я, например, ждал полгода - не дождался.
То есть это не вики-проект? Или всё-таки можно, зарабатывая карму, достичь уровня, на котором позволено редактирование базы?
То есть это не вики-проект? Или всё-таки можно, зарабатывая карму, достичь уровня, на котором позволено редактирование базы?
Я туда не дошел.
Карму там, да, зарабатывают - оценками, рецензиями, аннотациями, но что она дает (кроме "имеете возможность открывать опросы на форуме"), фиг знает.
nik_ol про Донцова: Амур с гранатой (Иронический детектив, Детективы: прочее)
27 11
Конечно, я рада, что книги Донцовой выходят и выходят, но неужели, если она сама их пишет, то не помнит, что «старичок» был не Коробков, а Гри, её первый муж, до Ивана в этой серии?! Или всё-таки литературные негры клепают?! Оценка: неплохо
sem14 про Лазарис: Белая ворона (Историческая проза)
25 11
Леонид Гомберг
24 июля 2007
Роман известного в Израиле прозаика, поэта и переводчика Владимира Лазариса «Белая ворона» (Тель-Авив: Ладо, 2003) в этом году был включен в «лонг-лист» популярной премии «Букер». И это ……… Оценка: отлично!
decim про Осне Сейерстад
25 11
Попробовала бы Сурайя-реис не подать в суд! Муж бы убил.
"Для контекста добавлю, что после публикации книги семья героя подала на Сейерстад в суд за клевету, но после апелляции писательница была признана невиновной, а через ………
udrees про Быкова: Школьники «ленивой мамы» (Педагогика, Детская психология)
24 11
Очередная книга про воспитание ребенка, теперь уже в школе. Советы в целом ценные, но явно объем книги их все не может вместить, поэтому думаю можно воспринимать текст как информацию к размышлению, а дальше самим продумывать ……… Оценка: хорошо
udrees про Баковец: Обычная жизнь обычного японца (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 11
Угарная книга про приключения попаданца, оказавшегося в теле японского задрота-клерка. Автор видимо в теме про японское общество, имеется множество описаний нюансов про офисную жизнь, иерархию, привычки японцев, домашний быт. ……… Оценка: хорошо
udrees про Кузичева: Чехов. Жизнь «отдельного человека» (Биографии и Мемуары)
24 11
Довольно большая по объему биография известного писателя. Лично мне показалось, что ее писал театрал, поскольку большая часть книги посвящена театру, постановкам пьес Чехова в театре, реакции публики, трудностям постановки, ……… Оценка: хорошо
udrees про Тесленок: Сладкая История (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 11
Отстой, очередное продолжение гаремника, и что радует – совсем небольшое на 20 страниц с иллюстрациями. Ценности никакой, язык примитивный как валенок. Описание действий как у озабоченного подростка со спермотоксикозом, кругом ………
Отв: B75107 Холостяки умирают одинокими
*посмотрев на выходные данные в эл. версии* Там на бумаге действительно "Центрполиграф, 1996"?
Потому что "Центрполиграф" (равно как и другие издательства) в тот период вообще редко указывал переводчиков в своих изданиях - знаю, т.к. щупал их de visu. А если указывал, то...
Вот, по соседству, оказывается, что перевод "Взлетной полосы" Хейли, подписанный неким Г. Берлиным (Берлином?) http://lib.rus.ec/b/282745 , который больше ничего не переводил, до точки совпадает с переводом http://lib.rus.ec/b/396786 , подписанным известным переводчиком АПН Мих. Жученковым. И кто переводчик?..
Так что правьте.
UPD. В библиотечных каталогах ни один переводчик этого собрания сочинений не указан.
А на фантлабе надо заявку на имя куратора писать и ждать, когда он ее рассмотрит да внесет изменения. Я, например, ждал полгода - не дождался.
Отв: B75107 Холостяки умирают одинокими
Нет, у меня издательство "Иф" 1992 год. Но Центрполиграфовское издание есть на фантлабе, и там как раз Трофимова переводчиком указана. В общем, раз про Гаврюка нигде не знают, меняем его на Трофимову.
То есть это не вики-проект? Или всё-таки можно, зарабатывая карму, достичь уровня, на котором позволено редактирование базы?
Отв: B75107 Холостяки умирают одинокими
Карму там, да, зарабатывают - оценками, рецензиями, аннотациями, но что она дает (кроме "имеете возможность открывать опросы на форуме"), фиг знает.