В книге Парадокс времени много ошибок.
Например: как минимум, половина седьмой главы.

Дворецки был занят с дротиками. Два вора, без сознания, без сознания, на полу в клетках. Через окно щели они имели отличный обзор на
злоумышленника, потрясаемого как тряпичная кукла огромной гориллой. Третий находящийся в клетке рухнул, и казалось, был добит энергично
вырывающимися газами.

Она бросилась вперед, крича все время, выбрасывая неровный испуганный визг, и затем, против совета каждого эксперта дикой природы, который когда-либо держал сжатый кулак, она изучала непосредственно
глаза животного.

Ярость гориллы была заменена унылым беспорядком, который в свою очередь был свергнут террором.

Плюс более мелкие орфографические, пунктуационные ошибки и ошибки перевода - например:
Оружие (Omnitool), которое ее мать подарила ей на окончание обучения,
Omnitool - явный намек на multitool - универсальный набор инструментов или , как в данном случае, отмычек.