В книге Последний рыцарь при OCR не были убраны "мягкие переносы", при переводе в fb2 они, натурально, превратились в дефисы.
Например:
"И чем скорее ты отпу-стишь глотку этого парня, тем скорее мы сможем об-судить твое вступление ..."
Время от времени встречаются пропущеные пробелы. Читать очень сложно, особенно ближе к концу.